2Kor 8:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 8:14]] --- Vers danach: [[2Kor 8:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 8]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 8.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 8:15]] καθὼς γέγραπται ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν <br /> | [[GNT]] [[2Kor 8:15]] καθὼς γέγραπται ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 8:15]] καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ | + | [[REC]] [[2Kor 8:15]] καθὼς [[+2531]] γέγραπται [[+1125]], Ὁ [[+3588]] τὸ [[+3588]] πολὺ [[+4183]], οὐκ [[+3756]] ἐπλεόνασε [[+4121]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] τὸ [[+3588]] ὀλίγον [[+3641]], οὐκ [[+3756]] ἠλαττόνησε [[+1641]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben ist: Wer das Viele gesammelt hatte, hatte nicht zuviel, und wer das Wenige, hatte nicht zu wenig. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben ist: Wer das Viele gesammelt hatte, hatte nicht zuviel, und wer das Wenige, hatte nicht zu wenig. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.» <br /> | [[SCH]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.» <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 8:15]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist: ›Der das Viele [[+4183]] ( | + | [[MNT]] [[2Kor 8:15]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist: ›Der das Viele [[+4183]] (hatte), hatte [[+4121]] nicht reichlich, [[+4121]] und der das Wenige [[+3641]] (hatte), hatte [[+1641]] nicht Mangel. [[+1641]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ex 16,18 } <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben steht<sup>34</sup>: „Wer viel [sammelte], hatte keinen Überfluss, und wer wenig [sammelte], hatte keinen Mangel.“ <br /> | [[HSN]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben steht<sup>34</sup>: „Wer viel [sammelte], hatte keinen Überfluss, und wer wenig [sammelte], hatte keinen Mangel.“ <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben worden ist: Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 8:15]] wie geschrieben worden ist: Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel.<br /> |
Aktuelle Version vom 9. Januar 2021, 12:24 Uhr
Vers davor: 2Kor 8:14 --- Vers danach: 2Kor 8:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 8:15 καθὼς γέγραπται ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν
REC 2Kor 8:15 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ὁ +3588 τὸ +3588 πολὺ +4183, οὐκ +3756 ἐπλεόνασε +4121 καὶ +2532 ὁ +3588 τὸ +3588 ὀλίγον +3641, οὐκ +3756 ἠλαττόνησε +1641.
Übersetzungen
ELB 2Kor 8:15 wie geschrieben steht: «Wer viel [sammelte], hatte keinen Überfluß, und wer wenig [sammelte], hatte keinen Mangel.»
KNT 2Kor 8:15 so wie geschrieben steht: Wer viel gesammelt hatte, dessen Teil nahm nicht zu; und wer wenig gesammelt hatte, dessen Teil war nicht geringer.
ELO 2Kor 8:15 Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.
LUO 2Kor 8:15 wie +2531 geschrieben +1125 +0 steht +1125 (+5769): Der viel +4183 sammelte +3588, hatte nicht +3756 Überfluß +4121 (+5656), +2532 der wenig +3641 sammelte +3588, hatte +1641 +0 nicht +3756 Mangel +1641 (+5656).
PFL 2Kor 8:15 wie geschrieben ist: Wer das Viele gesammelt hatte, hatte nicht zuviel, und wer das Wenige, hatte nicht zu wenig.
SCH 2Kor 8:15 wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.»
MNT 2Kor 8:15 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Der das Viele +4183 (hatte), hatte +4121 nicht reichlich, +4121 und der das Wenige +3641 (hatte), hatte +1641 nicht Mangel. +1641‹ +N1 { (+1) Ex 16,18 }
HSN 2Kor 8:15 wie geschrieben steht34: „Wer viel [sammelte], hatte keinen Überfluss, und wer wenig [sammelte], hatte keinen Mangel.“
WEN 2Kor 8:15 wie geschrieben worden ist: Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel.
Vers davor: 2Kor 8:14 --- Vers danach: 2Kor 8:16
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 vgl. 2Mo 16:18