2Kö 2:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 2:21 וַיֵּצֵא אֶל־מֹוצָא הַמַּיִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁם מֶלַח וַיֹּאמֶר כֹּֽה־אָמַר יְהוָה רִפִּאתִי לַמַּיִם הָאֵלֶּה לֹֽא־יִהְיֶה מִשָּׁם עֹוד מָוֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 2:21 καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη
ELB 2Kö 2:21 Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers, warf das Salz hinein und sagte: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht. Nicht mehr soll Tod und Fehlgeburt daraus entstehen.
ELO 2Kö 2:21 Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers, und warf das Salz hinein und sprach: So spricht Jehova: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht; es wird weder Tod noch Unfruchtbarkeit mehr daraus entstehen.
LUO 2Kö 2:21 Da ging er hinaus +03318 (+08799) zu +0413 der Wasserquelle +04161 +04325 und warf +07993 (+08686) das Salz +04417 hinein +08033 und sprach +0559 (+08799): So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ich habe dies +0428 Wasser +04325 gesund gemacht +07495 (+08765); es soll hinfort +05750 kein +03808 Tod +04194 noch Unfruchtbarkeit +07921 (+08764) daher +04480 kommen +01961 (+08799).
SCH 2Kö 2:21 Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht, es soll fortan weder Tod noch Kinderlosigkeit daher kommen!
TUR 2Kö 2:21 Dann ging er hinaus zum Ursprung des Wassers, warf Salz hienin und sprach:
"So spricht der Ewige: Ich heile dieses Wasser, es soll von da nicht mehr Sterben und Entvölkerung kommen."
Vers davor: 2Kö 2:20 --- Vers danach: 2Kö 2:22
Zur Kapitelebene 2Kö 2
Zum Kontext: 2Kö 2.