2Chr 21:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 21:10 וַיִּפְשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא מִתַּחַת יָדֹו כִּי עָזַב אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 21:10 καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ
ELB 2Chr 21:10 Doch fiel Edom von der Herrschaft unter der Hand Judas ab bis auf den heutigen Tag. Damals, in jener Zeit, fiel auch Libna von der Herrschaft unter seiner Hand ab; denn er hatte den HERRN, den Gott seiner Väter, verlassen.
ELO 2Chr 21:10 So fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab bis auf diesen Tag. Damals, zu derselben Zeit, fiel auch Libna von seiner Botmäßigkeit ab; denn er hatte Jehova, den Gott seiner Väter, verlassen.
LUO 2Chr 21:10 Doch blieben +06586 +00 die Edomiter +0123 abtrünnig +06586 (+08799) von +04480 Juda +03063 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117. Zur selben +01931 Zeit +06256 fiel +06586 +00 Libna +03841 auch von +04480 ihm +03027 ab +06586 (+08799); denn +03588 er +03068 +00 verließ +05800 (+08804) den HERRN +03068, seiner Väter +01 Gott +0430.
SCH 2Chr 21:10 Aber die Edomiter fielen von Juda ab bis auf diesen Tag. Zu jener Zeit fiel auch Libna von ihm ab; denn er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter.
TUR 2Chr 21:10 doch fiel Edom ab aus der Gewalt Jehudas bis auf diesen Tag; damals, zu jener Zeit, fiel Libna ab aus seiner Gewalt, weil er den Ewigen, den Gott seiner Väter, verlassen hatte.
Vers davor: 2Chr 21:9 --- Vers danach: 2Chr 21:11
Zur Kapitelebene 2Chr 21
Zum Kontext: 2Chr 21.
