1Tim 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 2:9 ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
REC 1Tim 2:9 ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
Übersetzungen
ELB 1Tim 2:9 ebenso, daß auch [die] Frauen sich in würdiger Haltung mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,
KNT 1Tim 2:9 In derselben Weise auch die Frauen, doch daß sie sich in schicklichem, langem Gewand mit Schamhaftigkeit und gesunder Vernunft schmücken, nicht mit Flechten, Gold, Perlen oder teurer Kleidung,
ELO 1Tim 2:9 Desgleichen auch, daß die Weiber in bescheidenem Äußeren mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,
LUO 1Tim 2:9 Desgleichen +5615 +2532 daß die Weiber +1135 in +1722 zierlichem +2887 Kleide +2689 mit +3326 Scham +127 und +2532 Zucht +4997 sich +1438 schmücken +2885 (+5721), nicht +3361 mit +1722 Zöpfen +4117 oder +2228 Gold +5557 oder +2228 Perlen +3135 oder +2228 köstlichem +4185 Gewand +2441,
PFL 1Tim 2:9 ebenso die Frauen, daß sie in geordneter herabgelassener Kleidung und Haltung, mit Schamhaftigkeit und zuchtvoller Bescheidung ihren Schmuck haben, nicht in Flechtwerken und Gold oder Perlen oder vielkostender Gewandung,
SCH 1Tim 2:9 ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,
MNT 1Tim 2:9 Ebenso +5615 [auch], daß Frauen +1135 in ordentlicher +2887 Haltung +2689 mit Scham +127 und Besonnenheit +4997 sich schmücken, +2885 nicht in Haargeflechten +4117 und Gold +5553 oder Perlen +3135 oder kostbarer +4185 Kleidung, +2441
KK 1Tim 2:9 ebenso auch die Frauen, in würdiger Haltung, dass sie sich selbst mit Bescheidenheit und Vernünftigkeit schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,
Vers davor: 1Tim 2:8 danach: 1Tim 2:10
Zur Kapitelebene 1Tim 2
