1Tim 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Tim 2:10 ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Tim 2:10]] sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. <br /> | [[SCH]] [[1Tim 2:10]] sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Tim 2:10]] sondern, was geziemt [[+4241]] für Frauen, [[+1135]] die sich [[+1861]] bekennen [[+1861]] zur [[+1861]] Gottesfurcht, [[+2317]] durch gute [[+18]] Werke. [[+2041]] <br /> | [[MNT]] [[1Tim 2:10]] sondern, was geziemt [[+4241]] für Frauen, [[+1135]] die sich [[+1861]] bekennen [[+1861]] zur [[+1861]] Gottesfurcht, [[+2317]] durch gute [[+18]] Werke. [[+2041]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Tim 2:10]] sondern [mit dem], was sich für Frauen gehört, die sich zur Gottesfurcht bekennen<sup>49</sup>: mit guten Werken.- <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Tim 2:10]] sondern durch das, was den Frauen geziemt, die die Gottesverehrung zu üben verheißen; nämlich durch gute Werke.<br /> | ||
Vers davor: [[1Tim 2:9]] danach: [[1Tim 2:11]] <br/> | Vers davor: [[1Tim 2:9]] danach: [[1Tim 2:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Tim 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Tim 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Tim 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>49</sup> o. die ihre Gottesverehrung zum Ausdruck bringen wollen <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 28. Februar 2014, 00:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 2:10 ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν
REC 1Tim 2:10 ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν
Übersetzungen
ELB 1Tim 2:10 sondern [mit dem], was Frauen geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.
KNT 1Tim 2:10 sondern mit guten Werken, wie es Frauen geziemt, die Gottesverehrung verheißen wollen.
ELO 1Tim 2:10 sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.
LUO 1Tim 2:10 sondern +235, wie +3739 sich's ziemt +4241 (+5719) den Weibern +1135, die da Gottseligkeit +2317 beweisen wollen +1861 (+5740), durch +1223 gute +18 Werke +2041.
PFL 1Tim 2:10 sondern - was sich so ziemt für Frauen, die bezeugen Ehrfurcht vor Gott - durch gute Werke.
SCH 1Tim 2:10 sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.
MNT 1Tim 2:10 sondern, was geziemt +4241 für Frauen, +1135 die sich +1861 bekennen +1861 zur +1861 Gottesfurcht, +2317 durch gute +18 Werke. +2041
HSN 1Tim 2:10 sondern [mit dem], was sich für Frauen gehört, die sich zur Gottesfurcht bekennen49: mit guten Werken.-
WEN 1Tim 2:10 sondern durch das, was den Frauen geziemt, die die Gottesverehrung zu üben verheißen; nämlich durch gute Werke.
Vers davor: 1Tim 2:9 danach: 1Tim 2:11
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 o. die ihre Gottesverehrung zum Ausdruck bringen wollen
