1Tim 1:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Tim 1:19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Tim 1:19]] Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten. <br /> | [[SCH]] [[1Tim 1:19]] Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Tim 1:19]] habend [[+2192]] Glauben [[+4102]] und ein gutes [[+18]] Gewissen, [[+4893]] welches wegstoßend, [[+683]] einige am Glauben [[+4102]] Schiffbruch [[+3489]] erlitten, [[+3489]] <br /> | [[MNT]] [[1Tim 1:19]] habend [[+2192]] Glauben [[+4102]] und ein gutes [[+18]] Gewissen, [[+4893]] welches wegstoßend, [[+683]] einige am Glauben [[+4102]] Schiffbruch [[+3489]] erlitten, [[+3489]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[1Tim 1:19]] bewahre dabei<sup>30</sup> den Glauben und ein gutes Gewissen<sup>31</sup>; das haben einige von sich gestoßen und hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten. <br /> |
+ | [[WEN]] [[1Tim 1:19]] Glauben habend und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und so umbezüglich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben,<br /> | ||
Vers davor: [[1Tim 1:18]] danach: [[1Tim 1:20]] <br/> | Vers davor: [[1Tim 1:18]] danach: [[1Tim 1:20]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>30</sup> o. indem du festhälst <br /> | ||
+ | <sup>31</sup> vgl. 1Tim 1:5 | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 27. Februar 2014, 23:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
REC 1Tim 1:19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:19 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und [so] im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben;
KNT 1Tim 1:19 indem du Glauben und ein gutes Gewissen hast, welches einige von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben,
ELO 1Tim 1:19 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;
LUO 1Tim 1:19 und habest +2192 (+5723) den Glauben +4102 und +2532 gutes +18 Gewissen +4893, welches +3739 etliche +5100 von sich gestoßen +683 (+5666) und am +4012 Glauben +4102 Schiffbruch erlitten haben +3489 (+5656);
PFL 1Tim 1:19 festhaltend Glauben und gutes Gewissen, welches gewisse Leute von sich stießen und litten so am Glauben im ganzen Umfang Schiffbruch.
SCH 1Tim 1:19 Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten.
MNT 1Tim 1:19 habend +2192 Glauben +4102 und ein gutes +18 Gewissen, +4893 welches wegstoßend, +683 einige am Glauben +4102 Schiffbruch +3489 erlitten, +3489
HSN 1Tim 1:19 bewahre dabei30 den Glauben und ein gutes Gewissen31; das haben einige von sich gestoßen und hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten.
WEN 1Tim 1:19 Glauben habend und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und so umbezüglich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben,
Vers davor: 1Tim 1:18 danach: 1Tim 1:20
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 o. indem du festhälst
31 vgl. 1Tim 1:5