1Thes 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 2:18 διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς
REC 1Thes 2:18 διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς
Übersetzungen
ELB 1Thes 2:18 Deshalb wollten wir zu euch kommen - ich, Paulus - nicht nur einmal, sondern zweimal, und der Satan hat uns gehindert.
KNT 1Thes 2:18 Deswegen wollten wir zu euch kommen, und zwar ich, Paulus, einmal, ja sogar zweimal, doch Satan hinderte uns daran.
ELO 1Thes 2:18 Deshalb wollten wir zu euch kommen (+ich, Paulus, nämlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.
LUO 1Thes 2:18 Darum +1352 haben wir +4314 wollen +2309 (+5656) zu euch +5209 kommen +2064 (+5629) +3303 ([[+ich +1473, Paulus +3972]]) +2532 +530 +2532 zweimal +1364, und +2532 Satan +4567 hat uns +2248 verhindert +1465 (+5656).
PFL 1Thes 2:18 Darum hatten wir den Willen gefaßt, zu kommen zu euch, ich wenigstens, Paulus, einmal und zweimal, nur hinderte uns dreinschlagend Satan.
SCH 1Thes 2:18 Darum wollten wir auch zu euch kommen, ich Paulus einmal, sogar zweimal, und Satan hat uns verhindert.
MNT 1Thes 2:18 Deshalb wollten +2309 wir kommen +2064 zu euch, ich Paulos, +3972 einmal, +530 (+ja) sogar zweimal, +1364 und (+es) hinderte +1465 uns der Satan. +4567
KK 1Thes 2:18 Deswegen wollten wir zu euch kommen - ich, Paulus, tatsächlich - sowohl einmal, als auch zweimal, und der Satan hinderte uns.
Vers davor: 1Thes 2:17 danach: 1Thes 2:19
Zur Kapitelebene 1Thes 2
