1Sam 30:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 30:13 <big><big> וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד לְֽמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַי…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 30:13]] David [[+01732]] aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm [[+04310]]: Wes bist du [[+0859]]? und [[+04480]] [[+02088]] woher [[+0533]] bist du [[+0859]]? Er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich [[+0595]] bin ein ägyptischer [[+04713]] Jüngling [[+05288]], eines Amalekiters [[+06003]] [[+0376]] Knecht [[+05650]], und mein Herr [[+0113]] hat mich verlassen [[+05800]] ([[+08799]]); denn [[+03588]] ich war krank [[+02470]] ([[+08804]]) vor drei [[+07969]] Tagen [[+03117]]. <br /> | [[LUO]] [[1Sam 30:13]] David [[+01732]] aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm [[+04310]]: Wes bist du [[+0859]]? und [[+04480]] [[+02088]] woher [[+0533]] bist du [[+0859]]? Er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich [[+0595]] bin ein ägyptischer [[+04713]] Jüngling [[+05288]], eines Amalekiters [[+06003]] [[+0376]] Knecht [[+05650]], und mein Herr [[+0113]] hat mich verlassen [[+05800]] ([[+08799]]); denn [[+03588]] ich war krank [[+02470]] ([[+08804]]) vor drei [[+07969]] Tagen [[+03117]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 30:13]] David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde krank vor drei Tagen. <br /> | [[SCH]] [[1Sam 30:13]] David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde krank vor drei Tagen. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[1Sam 30:13]] Da sprach zu ihm Dawid: "Wessen bist du und woher bist du?" Und er sprach: "Ein mizräischer Bursche bin ich, Sklave eines Amalekiters, aber mein Herr hat mich zurückgelassen, weil ich heute vor drei Tagen erkrankt bin. <br /> | ||
Vers davor: [[1Sam 30:12]] --- Vers danach: [[1Sam 30:14]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 30:12]] --- Vers danach: [[1Sam 30:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Sam 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 30]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Sam 30.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/30/13/t_conc_266013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 17:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:13 וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד לְֽמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָֽלֵקִי וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיֹּום שְׁלֹשָֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος
ELB 1Sam 30:13 Und David sagte zu ihm: Zu wem gehörst du ? Und woher bist du? Er antwortete: Ich bin ein junger Ägypter, der Knecht eines Amalekiters. Mein Herr hat mich zurückgelassen, denn ich wurde heute vor drei Tagen krank.
ELO 1Sam 30:13 Und David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Und er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, der Knecht eines amalekitischen Mannes; und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde heute vor drei Tagen krank.
LUO 1Sam 30:13 David +01732 aber sprach +0559 (+08799) zu ihm +04310: Wes bist du +0859? und +04480 +02088 woher +0533 bist du +0859? Er sprach +0559 (+08799): Ich +0595 bin ein ägyptischer +04713 Jüngling +05288, eines Amalekiters +06003 +0376 Knecht +05650, und mein Herr +0113 hat mich verlassen +05800 (+08799); denn +03588 ich war krank +02470 (+08804) vor drei +07969 Tagen +03117.
SCH 1Sam 30:13 David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde krank vor drei Tagen.
TUR 1Sam 30:13 Da sprach zu ihm Dawid: "Wessen bist du und woher bist du?" Und er sprach: "Ein mizräischer Bursche bin ich, Sklave eines Amalekiters, aber mein Herr hat mich zurückgelassen, weil ich heute vor drei Tagen erkrankt bin.
Vers davor: 1Sam 30:12 --- Vers danach: 1Sam 30:14
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
