1Petr 3:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Petr 3:9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Petr 3:9]] Vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen seid, daß ihr Segen ererbet. <br /> | [[SCH]] [[1Petr 3:9]] Vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen seid, daß ihr Segen ererbet. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Petr 3:9]] nicht Zurückgebende [[+591]] Schlechtes [[+2556]] gegen Schlechtes [[+2556]] oder Schmähung [[+3059]] gegen Schmähung, [[+3059]] im [[+1726]] Gegenteil [[+1726]] aber Segnende, [[+2127]] weil dazu ihr gerufen [[+2564]] wurdet, damit Segen [[+2129]] ihr erbt. [[+2816]] <br /> | [[MNT]] [[1Petr 3:9]] nicht Zurückgebende [[+591]] Schlechtes [[+2556]] gegen Schlechtes [[+2556]] oder Schmähung [[+3059]] gegen Schmähung, [[+3059]] im [[+1726]] Gegenteil [[+1726]] aber Segnende, [[+2127]] weil dazu ihr gerufen [[+2564]] wurdet, damit Segen [[+2129]] ihr erbt. [[+2816]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[1Petr 3:9]] Denn „wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte die Zunge vom Bösen zurück und die Lippen von betrügerischer<sup>81</sup> Rede; <br /> |
+ | [[WEN]] [[1Petr 3:9]] nicht zurückgebend Übles anstatt Üblem oder Schmähung anstatt Schmähung, seid anstatt dessen aber Segnende, weil ihr dazu berufen wurdet, auf dass ihr Segen ererbet.<br /> | ||
Vers davor: [[1Petr 3:8]] danach: [[1Petr 3:10]] <br/> | Vers davor: [[1Petr 3:8]] danach: [[1Petr 3:10]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Petr 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>81</sup> o. falscher, hinterlistiger <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 15. März 2014, 19:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε
REC 1Petr 3:9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:9 und vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen erbt!
KNT 1Petr 3:9 nicht Übles mit Üblem vergeltend oder gar Schimpfwort mit Schimpfwort, sondern im Gegenteil segnet; denn dazu wurdet ihr berufen, damit euch der Segen zugelost werde.
ELO 1Petr 3:9 und vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen ererbet.
LUO 1Petr 3:9 Vergeltet +591 (+5723) nicht +3361 Böses +2556 mit +473 Bösem +2556 oder +2228 Scheltwort +3059 mit +473 Scheltwort +3059, sondern +1161 dagegen +5121 segnet +2129, und wisset +1492 (+5761), daß +3754 ihr dazu +1519 +5124 berufen seid +2564, daß +2443 ihr den Segen +2127 (+5723) erbet +2816 (+5661).
PFL 1Petr 3:9 ja nicht heimgebend Böses oder Schmähung für Schmähung, im Gegenteil vielmehr segnend, weil ihr in das herein berufen wurdet, daß ihr Segen als Los und Weide erbet.
SCH 1Petr 3:9 Vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen seid, daß ihr Segen ererbet.
MNT 1Petr 3:9 nicht Zurückgebende +591 Schlechtes +2556 gegen Schlechtes +2556 oder Schmähung +3059 gegen Schmähung, +3059 im +1726 Gegenteil +1726 aber Segnende, +2127 weil dazu ihr gerufen +2564 wurdet, damit Segen +2129 ihr erbt. +2816
HSN 1Petr 3:9 Denn „wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte die Zunge vom Bösen zurück und die Lippen von betrügerischer81 Rede;
WEN 1Petr 3:9 nicht zurückgebend Übles anstatt Üblem oder Schmähung anstatt Schmähung, seid anstatt dessen aber Segnende, weil ihr dazu berufen wurdet, auf dass ihr Segen ererbet.
Vers davor: 1Petr 3:8 danach: 1Petr 3:10
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 o. falscher, hinterlistiger