1Mo 46:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 46:4 אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַֽעַלְךָ גַם־עָלֹה וְיֹוסֵף יָשִׁית יָדֹו עַל־עֵינֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 46:4 καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου
ELB 1Mo 46:4 [Ich] selbst ziehe mit dir nach Ägypten hinab, und [ich], ich führe dich auch wieder herauf. Und Joseph wird seine Hand auf deine Augen legen.
ELO 1Mo 46:4 Ich will mit dir nach Ägypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.
LUO 1Mo 46:4 Ich will mit dir hinab +03381 +00 nach Ägypten +04714 ziehen +03381 (+08799) und will dich auch wieder heraufführen +05927 (+08686); und Joseph +03130 soll seine Hände +03027 auf deine Augen +05869 legen +07896 (+08799).
SCH 1Mo 46:4 Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!
KAT 1Mo 46:4 Ich werde mit dir hinabziehen nach Ägypten, und Ich werde dich hinaufbringen, ja hinaufbringen, und Joseph wird seine Hand auf deine Augen legen.
PFL 1Mo 46:4 Ich Selbst werde hinabziehen mit dir nach Ägypten, und Ich Selbst werde auch heraufführend dich wieder heraufführen; und Joseph wird Seine Hand legen auf deine Augen.“
TUR 1Mo 46:4 Ich werde mit dir nach Mizraim hinabziehn und dich auch wieder von dort heraufführen, und Josef wird seine Hand über deine Augen legen!“
Vers davor: 1Mo 46:3 --- Vers danach: 1Mo 46:5
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.