1Mo 45:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:8 וְעַתָּה לֹֽא־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱלֹהִים וַיְשִׂימֵנִֽי לְאָב לְפַרְעֹה וּלְאָדֹון לְכָל־בֵּיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:8 νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε ἀλλ᾽ ἢ ὁ θεός καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου
ELB 1Mo 45:8 Und nun, nicht ihr habt mich hierhergesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharao gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.
ELO 1Mo 45:8 Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharao gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.
LUO 1Mo 45:8 Und nun, ihr habt mich nicht hergesandt +07971 (+08804), sondern Gott +0430, der hat mich Pharao +06547 zum Vater +01 gesetzt +07760 (+08799) und zum Herrn +0113 über all sein Haus +01004 und zum Fürsten +04910 (+08802) in ganz Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 1Mo 45:8 Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über ganz Ägyptenland.
KAT 1Mo 45:8 So habt nun nicht ihr mich hierher gesandt, sondern der Eine, Elohim; und Er hat mich zum Vater für den Pharao und zum Herrn über all sein Haus und Herrscher über das ganze Land Ägypten gesetzt.
PFL 1Mo 45:8 Und nun, nicht ihr sandtet Mich hierher, sondern Der Füllegott des Schwurs; und Er setzte Mich zum Vater für Pharao und zum Herrn für sein ganzes Haus und als Gewalthaber im ganzen Lande Ägypten.
TUR 1Mo 45:8 Nun den: Nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott, und er hat mich zum Vater für Par’o gemacht und zum Herrn für sein ganzes Haus und zum Herrscherim ganzen Land Mizraim.
Vers davor: 1Mo 45:7 --- Vers danach: 1Mo 45:9
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.