1Mo 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 3:5]] sondern Gott [[+0430]] weiß [[+03045]] ([[+08802]]), daß, welches Tages [[+03117]] ihr davon eßt [[+0398]] ([[+08800]]), so werden [[+06491]] [[+00]] eure Augen [[+05869]] aufgetan [[+06491]] ([[+08738]]), und werdet sein wie Gott [[+0430]] und wissen [[+03045]] ([[+08802]]), was gut [[+02896]] und böse [[+07451]] ist. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 3:5]] sondern Gott [[+0430]] weiß [[+03045]] ([[+08802]]), daß, welches Tages [[+03117]] ihr davon eßt [[+0398]] ([[+08800]]), so werden [[+06491]] [[+00]] eure Augen [[+05869]] aufgetan [[+06491]] ([[+08738]]), und werdet sein wie Gott [[+0430]] und wissen [[+03045]] ([[+08802]]), was gut [[+02896]] und böse [[+07451]] ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 3:5]] Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 3:5]] Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist. <br /> | ||
| − | [[KAT]] [[1Mo 3:]] denn Elohim weiß, dass an dem Tag, an dem ihr von ihm esst, eure Augen aufgetan werden, und ihr werdet wie Elohim sein und wissen, was gut und böse ist.<br /> | + | [[KAT]] [[1Mo 3:5]] denn Elohim weiß, dass an dem Tag, an dem ihr von ihm esst, eure Augen aufgetan werden, und ihr werdet wie Elohim sein und wissen, was gut und böse ist.<br /> |
[[PFL]] [[1Mo 3:5]] sondern erkennend ist Elohim, dass am Tage eures Essens davon sich öffnen eure Augen, und ihr seid wie Elohim, Erkenner von Gut und Böse. <br /> | [[PFL]] [[1Mo 3:5]] sondern erkennend ist Elohim, dass am Tage eures Essens davon sich öffnen eure Augen, und ihr seid wie Elohim, Erkenner von Gut und Böse. <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 3:5]] Sondern: Gott weiß, dass am Tag, da ihr davon esst, euch die Augen aufgehn, und ihr werdet wie Gottwesen, wissend um Gut und Böse.“ <br /> | [[TUR]] [[1Mo 3:5]] Sondern: Gott weiß, dass am Tag, da ihr davon esst, euch die Augen aufgehn, und ihr werdet wie Gottwesen, wissend um Gut und Böse.“ <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=3&v=1&t=KJV#s= | + | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=3&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_3005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 28. Dezember 2014, 01:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:5 כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיֹום אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵֽינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּֽאלֹהִים יֹדְעֵי טֹוב וָרָֽע׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:5 ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾽ αὐτοῦ διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν
ELB 1Mo 3:5 Sondern Gott weiß, daß an dem Tag, da ihr davon eßt, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.
ELO 1Mo 3:5 Sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.
LUO 1Mo 3:5 sondern Gott +0430 weiß +03045 (+08802), daß, welches Tages +03117 ihr davon eßt +0398 (+08800), so werden +06491 +00 eure Augen +05869 aufgetan +06491 (+08738), und werdet sein wie Gott +0430 und wissen +03045 (+08802), was gut +02896 und böse +07451 ist.
SCH 1Mo 3:5 Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.
KAT 1Mo 3:5 denn Elohim weiß, dass an dem Tag, an dem ihr von ihm esst, eure Augen aufgetan werden, und ihr werdet wie Elohim sein und wissen, was gut und böse ist.
PFL 1Mo 3:5 sondern erkennend ist Elohim, dass am Tage eures Essens davon sich öffnen eure Augen, und ihr seid wie Elohim, Erkenner von Gut und Böse.
TUR 1Mo 3:5 Sondern: Gott weiß, dass am Tag, da ihr davon esst, euch die Augen aufgehn, und ihr werdet wie Gottwesen, wissend um Gut und Böse.“
Vers davor: 1Mo 3:4 --- Vers danach: 1Mo 3:6
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.
