1Mo 3:6

Grundtext

MAS 1Mo 3:6 וַתֵּרֶא הָֽאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַֽאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַֽל׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 3:6 καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς καὶ ἔφαγον

ELB 1Mo 3:6 Und die Frau sah, daß der Baum gut zur Speise und daß er eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert war, Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Mann bei ihr, und er aß.
ELO 1Mo 3:6 Und das Weib sah, daß der Baum gut zur Speise und daß er eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Manne mit ihr, und er aß.
LUO 1Mo 3:6 Und das Weib +0802 schaute an +07200 (+08799), daß von dem Baum +06086 gut +02896 zu essen +03978 wäre und daß er +01931 lieblich +08378 anzusehen +05869 und ein lustiger +02530 (+08737) Baum +06086 wäre, weil er klug machte +07919 (+08687); und sie nahm +03947 (+08799) von der Frucht +06529 und aß +0398 (+08799) und gab +05414 (+08799) ihrem Mann +0376 auch +01571 davon, und er aß +0398 (+08799).
SCH 1Mo 3:6 Als nun das Weib sah, daß von dem Baume gut zu essen wäre und daß er eine Lust für die Augen und ein wertvoller Baum wäre, weil er klug machte, da nahm sie von dessen Frucht und aß und gab zugleich auch ihrem Mann davon, und er aß.
KAT 1Mo 3:6 Da sah die Frau, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er den Augen Gelüste machte und begehrenswert war als der Baum, der klug macht. So nahm sie von seiner Frucht und aß. Dann gab sie auch ihrem Mann davon, der bei ihr war, und er aß.
PFL 1Mo 3:6 Und es sah das Weib, dass gut der Baum zu Essen, und dass eine Lust er für die Augen und begehrenswert der Baum zur Klugheitsschule, und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Manne mit ihr, - und er aß.
TUR 1Mo 3:6 Da sah das Weib, dass der Baum gut zum Essen, und dass er Reiz für die Augen und lustsam anzusehen; so nahm sie von seiner Frucht und aß.

Vers davor: 1Mo 3:5 --- Vers danach: 1Mo 3:7
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.

Informationen

Kommentare

- Der Sündenfall des Menschen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)