1Mo 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 3:5]] sondern Gott [[+0430]] weiß [[+03045]] ([[+08802]]), daß, welches Tages [[+03117]] ihr davon eßt [[+0398]] ([[+08800]]), so werden [[+06491]] [[+00]] eure Augen [[+05869]] aufgetan [[+06491]] ([[+08738]]), und werdet sein wie Gott [[+0430]] und wissen [[+03045]] ([[+08802]]), was gut [[+02896]] und böse [[+07451]] ist. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 3:5]] sondern Gott [[+0430]] weiß [[+03045]] ([[+08802]]), daß, welches Tages [[+03117]] ihr davon eßt [[+0398]] ([[+08800]]), so werden [[+06491]] [[+00]] eure Augen [[+05869]] aufgetan [[+06491]] ([[+08738]]), und werdet sein wie Gott [[+0430]] und wissen [[+03045]] ([[+08802]]), was gut [[+02896]] und böse [[+07451]] ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 3:5]] Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 3:5]] Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[1Mo 3:5]] sondern erkennend ist Elohim, dass am Tage eures Essens davon sich öffnen eure Augen, und ihr seid wie Elohim, Erkenner von Gut und Böse. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Mo 3:5]] Sondern: Gott weiß, dass am Tag, da ihr davon esst, euch die Augen aufgehn, und ihr werdet wie Gottwesen, wissend um Gut und Böse.“ <br /> | ||
Vers davor: [[1Mo 3:4]] --- Vers danach: [[1Mo 3:6]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 3:4]] --- Vers danach: [[1Mo 3:6]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Mo 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Mo 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == |
Version vom 19. Januar 2014, 19:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:5 כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיֹום אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵֽינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּֽאלֹהִים יֹדְעֵי טֹוב וָרָֽע׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:5 ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾽ αὐτοῦ διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν
ELB 1Mo 3:5 Sondern Gott weiß, daß an dem Tag, da ihr davon eßt, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.
ELO 1Mo 3:5 Sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.
LUO 1Mo 3:5 sondern Gott +0430 weiß +03045 (+08802), daß, welches Tages +03117 ihr davon eßt +0398 (+08800), so werden +06491 +00 eure Augen +05869 aufgetan +06491 (+08738), und werdet sein wie Gott +0430 und wissen +03045 (+08802), was gut +02896 und böse +07451 ist.
SCH 1Mo 3:5 Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.
PFL 1Mo 3:5 sondern erkennend ist Elohim, dass am Tage eures Essens davon sich öffnen eure Augen, und ihr seid wie Elohim, Erkenner von Gut und Böse.
TUR 1Mo 3:5 Sondern: Gott weiß, dass am Tag, da ihr davon esst, euch die Augen aufgehn, und ihr werdet wie Gottwesen, wissend um Gut und Böse.“
Vers davor: 1Mo 3:4 --- Vers danach: 1Mo 3:6
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.