1Mo 34:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:23 מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:23 καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς καὶ οἰκήσουσιν μεθ᾽ ἡμῶν
ELB 1Mo 34:23 Ihre Herden und ihr Besitz und all ihr Vieh, werden die nicht uns gehören? Nur laßt uns ihnen zu Willen sein, und sie werden bei uns wohnen.
ELO 1Mo 34:23 Ihre Herden und ihr Besitz und all ihr Vieh, werden die nicht unser sein? Nur laßt uns ihnen zu Willen sein, und sie werden bei uns wohnen.
LUO 1Mo 34:23 Ihr Vieh +04735 und ihre Güter +07075 und alles, was sie haben +0929, wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden +0225 (+08735), daß sie bei uns wohnen +03427 (+08799).
SCH 1Mo 34:23 Ihre Herden und ihre Habe und all ihr Vieh werden dann unser sein; lasset uns ihnen nur willfahren, damit sie bei uns bleiben!
KAT 1Mo 34:23 Ihr Vieh und ihr Erworbenes und all ihre anderen Tiere, würden sie nicht uns gehören? Nur lasst uns auf ihre Forderung einwilligen, und sie werden bei uns wohnen.
PFL 1Mo 34:23 Ihre Herden, ihr Besitz und all ihr Vieh – sind diese denn nicht für uns! Nur wollen wir ihnen entgegenkommen, dass sie bei uns bleiben.“
TUR 1Mo 34:23 Ihre Herden, ihre Habe und all ihr Vieh würden dann ja unser sein. Nur sollen wir ihnen zu willen sein, damit sie bei uns wohnen bleiben.“
Vers davor: 1Mo 34:22 --- Vers danach: 1Mo 34:24
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.