1Mo 24:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:1 וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַֽיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:1 καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα
ELB 1Mo 24:1 Und Abraham war alt, hochbetagt, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.
ELO 1Mo 24:1 Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem.
LUO 1Mo 24:1 Abraham +085 ward alt +02204 (+08804) und wohl betagt +0935 (+08804) +03117, und der HERR +03068 hatte ihn +085 gesegnet +01288 (+08765) allenthalben.
SCH 1Mo 24:1 Und Abraham war alt und wohlbetagt, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.
KAT 1Mo 24:1 Abraham war nun alt; er war an Tagen fortgeschritten; und Jewe hatte Abraham in allem gesegnet.
PFL 1Mo 24:1 Und Abraham war alt, eingegangen in die Tage; und Jehova hatte Abrahm gesegnet im Gesamten.
TUR 1Mo 24:1 Und Abraham war alt und vorgerückt in den Tagen, und der Ewige hatte Abraham gesegnet in allem.
Vers davor: 1Mo 23:20 --- Vers danach: 1Mo 24:2
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.