1Mo 24:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:2 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדֹּו זְקַן בֵּיתֹו הַמֹּשֵׁל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו שִֽׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:2 καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου
ELB 1Mo 24:2 Da sagte Abraham zu seinem Knecht, dem Ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte!
ELO 1Mo 24:2 Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,
LUO 1Mo 24:2 Und er +085 sprach +0559 (+08799) zu dem ältesten +02205 Knecht +05650 seines Hauses +01004, der allen seinen Gütern vorstand +04910 (+08802): Lege +07760 (+08798) deine Hand +03027 unter meine Hüfte +03409
SCH 1Mo 24:2 Und Abraham sprach zu dem ältesten Knechte seines Hauses, der aller seiner Güter Verwalter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,
KAT 1Mo 24:2 Da sagte Abraham zu seinen Diener, dem Ältesten seines Hauses, der über alles herrschte, was ihm gehörte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte.
PFL 1Mo 24:2 Und es sprach Abraham zu Seinem Knecht, dem Alten Seines Hauses, dem Walter über all das Seine: „Lege doch Deine Hand unter Meine Lende!
TUR 1Mo 24:2 Da sprach Abraham zu seinem Knecht, seinem Hausältesten, der da schaltete über alles, was ihm gehörte: „Lege doch deine Hand unter meine Hüfte!
Vers davor: 1Mo 24:1 --- Vers danach: 1Mo 24:3
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
