1Mo 21:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:26 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ᾽ ἢ σήμερον
ELB 1Mo 21:26 Da sagte Abimelech: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast [du] es mir berichtet, noch habe [ich] [davon] gehört, außer heute.
ELO 1Mo 21:26 Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute.
LUO 1Mo 21:26 Da antwortete +0559 (+08799) Abimelech +040: Ich habe es nicht gewußt +03045 (+08804), wer das +01697 getan hat +06213 (+08804); auch hast du mir's nicht +03808 angesagt +05046 (+08689); dazu habe ich's nicht +03808 gehört +08085 (+08804) bis +01115 heute +03117.
SCH 1Mo 21:26 Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts angezeigt, und ich habe auch nichts davon gehört bis auf diesen Tag!
KAT 1Mo 21:26 Doch Abimelech antwortete ihm: Ich weiß nicht, wer diese Sache getan hat; überdies hast du es mir nicht berichtet; auch habe ich nicht davon gehört, außer heute.
PFL 1Mo 21:26 Und es sprach Abimelech: „Nicht weiß ich, wer getan hat diese Sache; aber sowohl du hast es mir nicht ansagen lassen, als auch ich habe nichts davon gehört außer am heutigen Tage.“
TUR 1Mo 21:26 Und Abimelech sprach: „Ich weiß nicht, wer dies getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich etwas davon gehört außer heute.“
Vers davor: 1Mo 21:25 --- Vers danach: 1Mo 21:27
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.