1Mo 21:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 21:26 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיֹּֽום׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 21:26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ᾽ ἢ σήμερον
ELB 1Mo 21:26 Da sagte Abimelech: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast [du] es mir berichtet, noch habe [ich] [davon] gehört, außer heute.
ELO 1Mo 21:26 Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute.
LUO 1Mo 21:26 Da antwortete +0559 (+08799) Abimelech +040: Ich habe es nicht gewußt +03045 (+08804), wer das +01697 getan hat +06213 (+08804); auch hast du mir's nicht +03808 angesagt +05046 (+08689); dazu habe ich's nicht +03808 gehört +08085 (+08804) bis +01115 heute +03117.
SCH 1Mo 21:26 Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts angezeigt, und ich habe auch nichts davon gehört bis auf diesen Tag!
KAT 1Mo 21:26 Doch Abimelech antwortete ihm: Ich weiß nicht, wer diese Sache getan hat; überdies hast du es mir nicht berichtet; auch habe ich nicht davon gehört, außer heute.
PFL 1Mo 21:26 Und es sprach Abimelech: „Nicht weiß ich, wer getan hat diese Sache; aber sowohl du hast es mir nicht ansagen lassen, als auch ich habe nichts davon gehört außer am heutigen Tage.“
TUR 1Mo 21:26 Und Abimelech sprach: „Ich weiß nicht, wer dies getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich etwas davon gehört außer heute.“

Vers davor: 1Mo 21:25 --- Vers danach: 1Mo 21:27
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks