1Mo 14:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 14:1 וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 14:1 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
ELB 1Mo 14:1 Und es geschah in den Tagen Amrafels, des Königs von Schinar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tidals, des Königs von Gojim,
ELO 1Mo 14:1 Und es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Thidhals, des Königs von Gojim,
LUO 1Mo 14:1 Und es begab sich zu der Zeit +03117 des Königs +04428 Amraphel +0569 von Sinear +08152, Ariochs +0746, des Königs +04428 von Ellasar +0495, Kedor-Laomors +03540, des Königs +04428 von Elam +05867, und Thideals +08413, des Königs +04428 der Heiden +01471,
SCH 1Mo 14:1 Und es begab sich zur Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tideals, des Königs der Gojim,
KAT 1Mo 14:1 Es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Tidals, des Königs von Gojim,
PFL 1Mo 14:1 Und es war in den Tagen Amraphels, König von Sinear (Hamurabi Babylon), Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, König von Elam, und Tideals, Königs der Heidennationen.
TUR 1Mo 14:1 Es war nun in den Tagen Amrafels, des Königs von Schin’ar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Tid’als des Königs von Gojim;
Vers davor: 1Mo 13:18 --- Vers danach: 1Mo 14:2
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.