1Kor 13:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 1Kor 13:3 Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung [der Armen] austeile und wenn ich meinen Leib hingebe, damit ich Ruhm gewinne, aber keine Liebe habe, so nützt es mir nichts.
DBR 1Kor 13:3 Und so ich als Bissen gebe all meine Besitztümer, und so ich meinen Leib danebengebe, auf dass ich rühme, aber nicht Liebe habe, habe ich in nichts Nutzen.
KNT 1Kor 13:3 Und wenn ich all meinen Besitz austeilen und wenn ich meinen Körper dahingeben würde, um mich dessen zu rühmen, aber keine Liebe hätte, so würde es mir nichts nützen.
ELO 1Kor 13:3 Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, auf daß ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts nütze.
LUO 1Kor 13:3 Und +2532 wenn +1437 ich alle +3956 meine +3450 Habe +5224 (+5723) den Armen gäbe +5595 (+5661) und +2532 +1437 ließe +3860 (+5632) meinen +3450 Leib +4983 brennen +2443 +2545 (+5703), und +1161 hätte +2192 (+5725) der Liebe +26 nicht +3361, so wäre +5623 (+5743) mir's nichts +3762 nütze +5623 +0.
PFL 1Kor 13:3 Und wenn ich als Bissen stifte all mein verfügbares Vermögen und wenn ich meinen Leib dahingebe zur Verbrennung andere Lesart: um Ruhm zu bekommen, Liebe aber nicht habe, so ist mir keineswegs genützt.
SCH 1Kor 13:3 Und wenn ich alle meine Habe austeile und meinen Leib hergebe, damit ich verbrannt werde, habe aber keine Liebe, so nützt es mir nichts!
MNT 1Kor 13:3 Und wenn ich verteile +5595 all meinen Besitz +5225 und wenn ich übergebe +3860 meinen Leib, +4983 damit ich gerühmt +2744 werde, Liebe +26 aber nicht habe, +2192 nichts nützt +5623 es mir.
Vers davor: 1Kor 13:2 --- Vers danach: 1Kor 13:4
