1Kor 12:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:1 περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν ἀδελφοί οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν <br /> [[R…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Kor 12:1]] Über die Geistesgaben aber, meine Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 12:1]] Über die Geistesgaben aber, meine Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 12:1]] Über die Geistesgaben [[+4152]] aber, Brüder: [[+80]] Nicht will [[+2309]] ich, daß ihr unwissend [[+50]] seid. [[+50]] <br /> | [[MNT]] [[1Kor 12:1]] Über die Geistesgaben [[+4152]] aber, Brüder: [[+80]] Nicht will [[+2309]] ich, daß ihr unwissend [[+50]] seid. [[+50]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 12:1]] Was aber die geistlichen [Gaben] betrifft, Brüder, so will ich euch [darüber] nicht in Unkenntnis lassen<sup>60</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Kor 12:1]] Aber die geistlichen Gaben betreffend, Brüder, will ich nicht, dass ihr unwissend seid.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 11:34]] --- Vers danach: [[1Kor 12:2]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 11:34]] --- Vers danach: [[1Kor 12:2]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>60</sup> w. so will ich nicht, dass ihr unwissend seid ([[1Kor 10:1]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. Januar 2014, 00:16 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 12:1 περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν ἀδελφοί οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν
REC 1Kor 12:1 Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν ἀδελφοί οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν
Übersetzungen
ELB 1Kor 12:1 Was aber die geistlichen [Gaben] betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr ohne Kenntnis seid.
KNT 1Kor 12:1 Was aber die geistlichen Gaben betrifft, meine Brüder, so will ich euch nicht in Unkenntnis darüber lassen.
ELO 1Kor 12:1 Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.
LUO 1Kor 12:1 Von +4012 den geistlichen +4152 Gaben aber +1161 will +2309 (+5719) ich euch +5209, liebe Brüder +80, nicht +3756 verhalten +50 (+5721).
PFL 1Kor 12:1 Über die Geistesgaben und Geistesmenschen aber, Brüder, will ich euch nicht in Unklarheit lassen.
SCH 1Kor 12:1 Über die Geistesgaben aber, meine Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen.
MNT 1Kor 12:1 Über die Geistesgaben +4152 aber, Brüder: +80 Nicht will +2309 ich, daß ihr unwissend +50 seid. +50
HSN 1Kor 12:1 Was aber die geistlichen [Gaben] betrifft, Brüder, so will ich euch [darüber] nicht in Unkenntnis lassen60.
WEN 1Kor 12:1 Aber die geistlichen Gaben betreffend, Brüder, will ich nicht, dass ihr unwissend seid.
Vers davor: 1Kor 11:34 --- Vers danach: 1Kor 12:2
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 w. so will ich nicht, dass ihr unwissend seid (1Kor 10:1)
