1Kor 11:21
Vers davor: 1Kor 11:20 --- Vers danach: 1Kor 11:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει
REC 1Kor 11:21 ἕκαστος +1538 γὰρ +1063 τὸ +3588 ἴδιον +2398 δεῖπνον +1173 προλαμβάνει +4301 ἐν +1722 τῷ +3588 φαγεῖν +5315, καὶ +2532 ὃς +3739 μὲν +3303 πεινᾷ +3983, ὃς +3739 δὲ +1161 μεθύει +3184.
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:21 Denn jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist betrunken.
KNT 1Kor 11:21 weil jeder beim Essen seine eigene Mahlzeit vorwegnimmt; so ist der eine noch hungrig und der andere schon berauscht.
ELO 1Kor 11:21 Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken.
LUO 1Kor 11:21 Denn +1063 so man +1722 das Abendmahl halten soll +5315 (+5629), nimmt +4301 (+5719) ein jeglicher +1538 sein eigenes +2398 +1173 vorhin +4301 +0, und +2532 einer +3303 ist hungrig +3983 (+5719), +1161 der andere +3739 ist trunken +3184 (+5719).
PFL 1Kor 11:21 Denn jeder nimmt das eigene Mahl vorweg beim Essen, und der eine hungert, der andere aber trinkt übermäßig.
SCH 1Kor 11:21 denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist.
MNT 1Kor 11:21 denn jeder +1538 nimmt +4301 das eigene +2398 Mahl +1173 vorweg +4301 beim Essen, +2068 und der eine hungert, +3983 der andere +3739 +1161 ist +3184 betrunken. +3184
HSN 1Kor 11:21 denn jeder nimmt beim Essen [seine] eigene Mahlzeit vorweg und der eine hungert, [während] der andere betrunken ist53.
WEN 1Kor 11:21 Denn ein jeder nimmt beim Essen das eigene Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere aber berauscht.
Vers davor: 1Kor 11:20 --- Vers danach: 1Kor 11:22
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 Dem eigentlichen „Herrenmahl“ ging eine gemeinsame Mahlzeit voraus („Sättigungsmahlzeit“ o. „Liebesmahl“). Dabei scheinen die früher Gekommenen auf die später Eintreffenden und die Reichen auf die Armen keine Rücksicht genommen zu haben, wodurch der Gemeinschaftscharakter völlig verloren ging.