1Kö 22:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Kö 22:4 <big><big> וַיֹּאמֶר אֶל־יְהֹושָׁפָט הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Kö 22:4]] Und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] Josaphat [[+03092]]: Willst du mit [[+0854]] mir ziehen [[+03212]] ([[+08799]]) in den Streit [[+04421]] gen Ramoth [[+07433]] in Gilead [[+01568]]? Josaphat [[+03092]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zum [[+0413]] König [[+04428]] Israels [[+03478]]: [[+03644]] ich will sein wie [[+03644]] du [[+03644]], und mein Volk [[+05971]] wie [[+03644]] dein Volk [[+05971]], und [[+03644]] meine Rosse [[+05483]] wie [[+03644]] deine Rosse [[+05483]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kö 22:4]] Und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] Josaphat [[+03092]]: Willst du mit [[+0854]] mir ziehen [[+03212]] ([[+08799]]) in den Streit [[+04421]] gen Ramoth [[+07433]] in Gilead [[+01568]]? Josaphat [[+03092]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zum [[+0413]] König [[+04428]] Israels [[+03478]]: [[+03644]] ich will sein wie [[+03644]] du [[+03644]], und mein Volk [[+05971]] wie [[+03644]] dein Volk [[+05971]], und [[+03644]] meine Rosse [[+05483]] wie [[+03644]] deine Rosse [[+05483]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 22:4]] Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir gen Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde! <br /> | [[SCH]] [[1Kö 22:4]] Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir gen Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde! <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Kö 22:4]] Und er sprach zu Jehoschafat: "Gehst du mit mir zum Kampf nach Ramot-Gil'ad?" Da sagte Jehoschafat zum König von Jisrael: "Gleich ich, gleich du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse!"<br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 22:3]] --- Vers danach: [[1Kö 22:5]] <br/> | Vers davor: [[1Kö 22:3]] --- Vers danach: [[1Kö 22:5]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Kö 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 22]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Kö 22.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/22/4/t_conc_313004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 18. September 2017, 11:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 22:4 וַיֹּאמֶר אֶל־יְהֹושָׁפָט הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר יְהֹֽושָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כָּמֹונִי כָמֹוךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 22:4 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ ἀναβήσῃ μεθ᾽ ἡμῶν εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον καὶ εἶπεν Ιωσαφατ καθὼς ἐγὼ οὕτως καὶ σύ καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου
ELB 1Kö 22:4 Und er sagte zu Joschafat: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead in den Kampf ziehen? Da sagte Joschafat zum König von Israel: Ich bin wie du, mein Volk ist wie dein Volk, meine Pferde sind wie deine Pferde.
ELO 1Kö 22:4 Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramoth-Gilead in den Streit ziehen? Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse!
LUO 1Kö 22:4 Und sprach +0559 (+08799) zu +0413 Josaphat +03092: Willst du mit +0854 mir ziehen +03212 (+08799) in den Streit +04421 gen Ramoth +07433 in Gilead +01568? Josaphat +03092 sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428 Israels +03478: +03644 ich will sein wie +03644 du +03644, und mein Volk +05971 wie +03644 dein Volk +05971, und +03644 meine Rosse +05483 wie +03644 deine Rosse +05483.
SCH 1Kö 22:4 Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir gen Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde!
TUR 1Kö 22:4 Und er sprach zu Jehoschafat: "Gehst du mit mir zum Kampf nach Ramot-Gil'ad?" Da sagte Jehoschafat zum König von Jisrael: "Gleich ich, gleich du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse!"
Vers davor: 1Kö 22:3 --- Vers danach: 1Kö 22:5
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.