1Kö 1:33: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Kö 1:33 <big><big> וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת־עַבְדֵי אֲדֹ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Kö 1:33]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der König [[+04428]] zu ihnen: Nehmet [[+03947]] ([[+08798]]) mit [[+05973]] euch eures Herrn [[+0113]] Knechte [[+05650]] und setzet [[+07392]] ([[+08689]]) meinen Sohn [[+01121]] Salomo [[+08010]] auf [[+05921]] mein Maultier [[+06506]] und [[+0834]] führet ihn [[+0853]] hinab [[+03381]] ([[+08689]]) gen [[+0413]] Gihon [[+01521]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kö 1:33]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der König [[+04428]] zu ihnen: Nehmet [[+03947]] ([[+08798]]) mit [[+05973]] euch eures Herrn [[+0113]] Knechte [[+05650]] und setzet [[+07392]] ([[+08689]]) meinen Sohn [[+01121]] Salomo [[+08010]] auf [[+05921]] mein Maultier [[+06506]] und [[+0834]] führet ihn [[+0853]] hinab [[+03381]] ([[+08689]]) gen [[+0413]] Gihon [[+01521]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 1:33]] sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzet meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führet ihn hinab gen Gihon. <br /> | [[SCH]] [[1Kö 1:33]] sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzet meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führet ihn hinab gen Gihon. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Kö 1:33]] <Da sprach der König zu ihnen: "Nehmt mit euch die Diener eures Herrn und setzt Schelomo, meinen Sohn, auf das Maultier, das ich habe, und führt ihn hinab nach Gihon. br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 1:32]] --- Vers danach: [[1Kö 1:34]] <br/> | Vers davor: [[1Kö 1:32]] --- Vers danach: [[1Kö 1:34]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Kö 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Kö 1.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/1/33/t_conc_292033 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 5. September 2017, 10:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:33 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת־שְׁלֹמֹה בְנִי עַל־הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר־לִי וְהֹורַדְתֶּם אֹתֹו אֶל־גִּחֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:33 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων
ELB 1Kö 1:33 Und der König sprach zu ihnen: Nehmt die Diener eures Herrn mit euch und laßt meinen Sohn Salomo auf meiner eigenen Mauleselin reiten und führt ihn zum Gihon hinab!
ELO 1Kö 1:33 Und der König sprach zu ihnen: Nehmet die Knechte eures Herrn mit euch, und lasset meinen Sohn Salomo auf meiner Mauleselin reiten, und führet ihn nach Gihon hinab.
LUO 1Kö 1:33 sprach +0559 (+08799) der König +04428 zu ihnen: Nehmet +03947 (+08798) mit +05973 euch eures Herrn +0113 Knechte +05650 und setzet +07392 (+08689) meinen Sohn +01121 Salomo +08010 auf +05921 mein Maultier +06506 und +0834 führet ihn +0853 hinab +03381 (+08689) gen +0413 Gihon +01521.
SCH 1Kö 1:33 sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzet meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führet ihn hinab gen Gihon.
TUR 1Kö 1:33 <Da sprach der König zu ihnen: "Nehmt mit euch die Diener eures Herrn und setzt Schelomo, meinen Sohn, auf das Maultier, das ich habe, und führt ihn hinab nach Gihon. br />
Vers davor: 1Kö 1:32 --- Vers danach: 1Kö 1:34
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.