1Kö 1:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:31 וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַתֹּאמֶר יְחִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹלָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:31 καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυιδ εἰς τὸν αἰῶνα
ELB 1Kö 1:31 Da verneigte sich Batseba mit dem Gesicht zur Erde und warf sich vor dem König nieder und sprach: Es lebe mein Herr, der König David, ewig!
ELO 1Kö 1:31 Da verneigte sich Bathseba mit dem Antlitz zur Erde und beugte sich vor dem König nieder und sprach: Es lebe mein Herr, der König David, ewiglich!
LUO 1Kö 1:31 Da neigte sich +06915 (+08799) Bath-Seba +01339 mit ihrem Antlitz +0639 zur Erde +0776 und fiel +07812 (+08691) vor dem König +04428 nieder und sprach +0559 (+08799): Glück +02421 (+08799) meinem Herrn +0113, dem König +04428 David +01732, ewiglich +05769!
SCH 1Kö 1:31 Da verneigte sich Batseba mit ihrem Angesicht zur Erde und dankte dem König und sprach: Mein Herr, der König David, lebe ewiglich!
TUR 1Kö 1:31 Da verneigte sich Bat-Scheba mit dem Antlitz zur Erde, warf sich dem König nieder und sprach. "Es lebe mein Herr, der König Dawid, ewiglich!"
Vers davor: 1Kö 1:30 --- Vers danach: 1Kö 1:32
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.