1Kö 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:21 וַהֲדַד שָׁמַע בְּמִצְרַיִם כִּֽי־שָׁכַב דָּוִד עִם־אֲבֹתָיו וְכִי־מֵת יֹואָב שַֽׂר־הַצָּבָא וַיֹּאמֶר הֲדַד אֶל־פַּרְעֹה שַׁלְּחֵנִי וְאֵלֵךְ אֶל־אַרְצִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:21 καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου
ELB 1Kö 11:21 Als aber Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte und daß der Heeroberste Joab tot war, da sagte Hadad zum Pharao: Entlaß mich, daß ich in mein Land ziehe!
ELO 1Kö 11:21 Und als Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heeroberste, tot war, da sprach Hadad zu dem Pharao: Entlasse mich, daß ich in mein Land ziehe.
LUO 1Kö 11:21 Da nun Hadad +01908 hörte +08085 (+08804) in Ägypten +04714, daß +03588 David +01732 entschlafen +07901 (+08804) war mit +05973 seinen Vätern +01 und daß +03588 Joab +03097, der Feldhauptmann +08269 +06635, tot war +04191 (+08804), sprach +0559 (+08799) er +01908 zu +0413 Pharao +06547: Laß mich +07971 (+08761) in +0413 mein Land +0776 ziehen +03212 (+08799)!
SCH 1Kö 11:21 Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt habe, und daß Joab, der Feldhauptmann, tot sei, sprach Hadad zum Pharao: Laß mich in mein Land ziehen!
TUR 1Kö 11:21 Hadad aber hörte in Mizraim, dass Dawid zur Ruhe gegangen zu seinen Vätern, und dass Joab, der Heeresoberste, tot sei, da sprach Hadad zu Par'o: "Entlass mich, dass ich in mein Land gehe."
Vers davor: 1Kö 11:20 --- Vers danach: 1Kö 11:22
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.