1Jo 5:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 5:6 οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς Χριστός ο…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Jo 5:6]] Er ist es, der mit Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 5:6]] Er ist es, der mit Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 5:6]] Dieser ist ([[+es]]), der kam [[+2064]] durch Wasser [[+5204]] und Blut, [[+129]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] nicht im Wasser allein, [[+3441]] sondern im Wasser und im Blut [[+129]]; und der Geist [[+4151]] ist der Zeugnis [[+3140]] Gebende, [[+3140]] weil der Geist [[+4151]] die Wahrheit [[+225]] ist. <br /> | [[MNT]] [[1Jo 5:6]] Dieser ist ([[+es]]), der kam [[+2064]] durch Wasser [[+5204]] und Blut, [[+129]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] nicht im Wasser allein, [[+3441]] sondern im Wasser und im Blut [[+129]]; und der Geist [[+4151]] ist der Zeugnis [[+3140]] Gebende, [[+3140]] weil der Geist [[+4151]] die Wahrheit [[+225]] ist. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Jo 5:6]] Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus – nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. Und der Geist ist es, der Zeugnis ablegt, denn der Geist ist Wahrheit<sup>30</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Jo 5:6]] Dieser ist der, der gekommen ist durch Wasser und Blut und Geist, Jesus Christus; nicht in dem Wasser allein, sondern in dem Wasser und in dem Blut; und der Geist ist der, der bezeugt, da der Geist die Wahrheit ist.<br /> | ||
Vers davor: [[1Jo 5:5]] danach: [[1Jo 5:7]] <br/> | Vers davor: [[1Jo 5:5]] danach: [[1Jo 5:7]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>30</sup> Die drei genannten Zeugen sind hier wohl ein Hinweis auf Jesu Jordantaufe, Geistempfang ([[Mk 1:9]]-11) und Kreuzestod. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 19. März 2014, 17:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:6 οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια
REC 1Jo 5:6 οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:6 Dieser ist es, der gekommen ist durch Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. Und der Geist ist es, der [dies] bezeugt, denn der Geist ist die Wahrheit.
KNT 1Jo 5:6 Dieser ist es, der durch Wasser, Blut und Geist gekommen ist: Jesus Christus - und nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut; und es ist der Geist, der Zeugnis ablegt;
ELO 1Jo 5:6 Dieser ist es, der gekommen ist durch Wasser und Blut, Jesus, [der] Christus; nicht durch das Wasser allein, sondern durch das Wasser und das Blut. Und der Geist ist es, der da zeugt, weil der Geist die Wahrheit ist.
LUO 1Jo 5:6 Dieser +3778 ist's +2076 (+5748), der da kommt +2064 (+5631) mit +1223 Wasser +5204 und +2532 Blut +129, Jesus +2424 Christus +5547; nicht +3756 mit +1722 Wasser +5204 allein +3440, sondern +235 mit +1722 Wasser +5204 und +2532 Blut +129. Und +2532 der Geist +4151 ist's +2076 (+5748), der da zeugt +3140 (+5723); denn +3754 der Geist +4151 ist +2076 (+5748) die Wahrheit +225.
PFL 1Jo 5:6 Dieser ist der Gekommene durch Wasser und Blut hindurch, Jesus Der Gesalbte; nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut; und der Geist ist der Bezeugende, daß der Geist die Wahrheit ist.
SCH 1Jo 5:6 Er ist es, der mit Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut.
MNT 1Jo 5:6 Dieser ist (+es), der kam +2064 durch Wasser +5204 und Blut, +129 Jesus +2424 Christos, +5547 nicht im Wasser allein, +3441 sondern im Wasser und im Blut +129; und der Geist +4151 ist der Zeugnis +3140 Gebende, +3140 weil der Geist +4151 die Wahrheit +225 ist.
HSN 1Jo 5:6 Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus – nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. Und der Geist ist es, der Zeugnis ablegt, denn der Geist ist Wahrheit30.
WEN 1Jo 5:6 Dieser ist der, der gekommen ist durch Wasser und Blut und Geist, Jesus Christus; nicht in dem Wasser allein, sondern in dem Wasser und in dem Blut; und der Geist ist der, der bezeugt, da der Geist die Wahrheit ist.
Vers davor: 1Jo 5:5 danach: 1Jo 5:7
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 Die drei genannten Zeugen sind hier wohl ein Hinweis auf Jesu Jordantaufe, Geistempfang (Mk 1:9-11) und Kreuzestod.
