1Jo 5:10

Grundtexte

GNT 1Jo 5:10 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
REC 1Jo 5:10 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτὸν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:10 Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich; wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott über seinen Sohn bezeugt hat.
KNT 1Jo 5:10 Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich selbst. Wer aber Gott nicht glaubt, der hat Ihn zum Lügner gemacht; denn er hat dem Zeugnis, das Gott betreffs Seines Sohnes bezeugt hat, nicht geglaubt.
ELO 1Jo 5:10 Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich selbst; wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, welches Gott gezeugt hat über seinen Sohn.
LUO 1Jo 5:10 Wer da glaubt +4100 (+5723) an +1519 den Sohn +5207 Gottes +2316, der hat +2192 (+5719) solches Zeugnis +3141 bei +1722 sich +1438. Wer Gott +2316 nicht +3361 glaubt +4100 (+5723), der macht +4160 (+5758) ihn +846 zum Lügner +5583; denn +3754 er glaubt +4100 (+5758) +1519 nicht +3756 dem Zeugnis +3141, das +3739 Gott +2316 zeugt +3140 (+5758) von +4012 seinem +846 Sohn +5207.
PFL 1Jo 5:10 Der in den Sohn Gottes hinein Glaubende hat das Zeugnis in ihm. Der Gotte nicht glauben will, hat zum Lügner Ihn gemacht; denn nicht hat er geglaubt in das Zeugnis hinein, das bezeugt hat Gott von Seinem Sohne.
SCH 1Jo 5:10 Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das Zeugnis in sich; wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, welches Gott von seinem Sohne abgelegt hat.
MNT 1Jo 5:10 Der Glaubende +4100 an den Sohn +5207 Gottes +2316 hat +2192 das Zeugnis +3141 in sich, der nicht Gott Glaubende +4100 hat zum Lügner +5583 ihn gemacht, +4160 weil er nicht geglaubt +4100 hat an das Zeugnis, das Gott +2316 bezeugt +3140 hat über seinen Sohn.
HSN 1Jo 5:10 Wer an den Sohn Gottes glaubt, trägt das Zeugnis in sich; wer [aber] Gott nicht glaubt³², hat ihn [damit] zum Lügner erklärt³³, denn er hat dem Zeugnis den Glauben verweigert, und dieses Leben ist in seinem Sohn.
WEN 1Jo 5:10 Der, der hinein in den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich selbst; der, der Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, da er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott betreffs seines Sohnes bezeugt hat.

Vers davor: 1Jo 5:9 danach: 1Jo 5:11
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. kein Vertrauen schenkt.
³ w. gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch