1Jo 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott geboren ist, tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.
DBR 1Jo 3:9 Alljeder Erwordenseiende aus dem Gott, Verfehlung tut er nicht, da sein Same in ihm bleibt, und nicht vermag er zu verfehlen, da aus dem Gott er erworden ist.
KNT 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott gezeugt ist, tut keine Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ; denn Sein Same bleibt in Ihm, und er kann nicht sündigen {wörtl.: zielverfehlen} , weil er aus Gott gezeugt ist.
ELO 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott geboren ist, tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.
LUO 1Jo 3:9 Wer +3956 aus +1537 Gott +2316 geboren ist +1080 (+5772), der tut +4160 (+5719) nicht +3756 Sünde +266, denn +3754 sein +846 Same +4690 bleibt +3306 (+5719) bei +1722 ihm +846; und +2532 kann +1410 (+5736) nicht +3756 sündigen +264 (+5721), denn +3754 er ist von +1537 Gott +2316 geboren +1080 (+5769).
PFL 1Jo 3:9 Jeder ein für allemal aus Gott Gezeugte und Geborenen - Sünde führt er nicht aus, weil Same von Ihm in ihm bleibt, und es ist ihm eine Unmöglichkeit zu sündigen, weil er aus Gott ein für allemal gezeugt und geboren ist.
SCH 1Jo 3:9 Keiner, der aus Gott geboren ist, tut Sünde; denn Sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.
MNT 1Jo 3:9 Jeder +3956 aus Gott +2316 Gezeugte +1080 tut +4160 keine Sünde, +266 weil sein Same +4690 in ihm bleibt, +3306 und nicht kann +1410 er sündigen, +264 weil aus Gott er gezeugt +1080 ist.
Vers davor: 1Jo 3:8 --- Vers danach: 1Jo 3:10
Zur Kapitelebene 1Jo 3
