1Jo 3:9

Vers davor: 1Jo 3:8 --- Vers danach: 1Jo 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:9 πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται
REC 1Jo 3:9 πᾶς +3956 ὁ +3588 γεγεννημένος +1080 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἁμαρτίαν +266 οὐ +3756 ποιεῖ +4160, ὅτι +3754 σπέρμα +4690 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 αὐτῷ +846 μένει +3306 καὶ +2532 οὐ +3756 δύναται +1410 ἁμαρτάνειν +264, ὅτι +3754 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 γεγέννηται +1080.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott geboren ist, tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.
DBR 1Jo 3:9 Alljeder Erwordenseiende aus dem Gott, Verfehlung tut er nicht, da sein Same in ihm bleibt, und nicht vermag er zu verfehlen, da aus dem Gott er erworden ist.
KNT 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott gezeugt ist, tut keine Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ; denn Sein Same bleibt in Ihm, und er kann nicht sündigen {wörtl.: zielverfehlen} , weil er aus Gott gezeugt ist.
ELO 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott geboren ist, tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.
LUO 1Jo 3:9 Wer +3956 aus +1537 Gott +2316 geboren ist +1080 (+5772), der tut +4160 (+5719) nicht +3756 Sünde +266, denn +3754 sein +846 Same +4690 bleibt +3306 (+5719) bei +1722 ihm +846; und +2532 kann +1410 (+5736) nicht +3756 sündigen +264 (+5721), denn +3754 er ist von +1537 Gott +2316 geboren +1080 (+5769).
PFL 1Jo 3:9 Jeder ein für allemal aus Gott Gezeugte und Geborenen - Sünde führt er nicht aus, weil Same von Ihm in ihm bleibt, und es ist ihm eine Unmöglichkeit zu sündigen, weil er aus Gott ein für allemal gezeugt und geboren ist.
SCH 1Jo 3:9 Keiner, der aus Gott geboren ist, tut Sünde; denn Sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.
MNT 1Jo 3:9 Jeder +3956 aus Gott +2316 Gezeugte +1080 tut +4160 keine Sünde, +266 weil sein Same +4690 in ihm bleibt, +3306 und nicht kann +1410 er sündigen, +264 weil aus Gott er gezeugt +1080 ist.
HSN 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott gezeugt und geboren ist⁴⁸ , tut keine Sünde, weil sein Same⁶⁰ in ihm bleibt, ja, er kann nicht sündigen⁶¹ , weil er aus Gott gezeugt und geboren ist⁴⁸ .
WEN 1Jo 3:9 Jeder, der aus Gott gezeugt ist, tut nicht Verfehlung, da sein Same in ihm bleibt; und er vermag nicht zu verfehlen, da er aus Gott gezeugt ist.

Vers davor: 1Jo 3:8 --- Vers danach: 1Jo 3:10
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ Das griech. Wort "gennao" bedeutet sowohl zeugen als gebären (1Jo 2:29 - 1Jo 3:9 - 1Jo 4:7 - 1Jo 5:1 - 1Jo 5:4 - 1Jo 5:18)
⁶⁰ der Lebenskeim aus Gott bzw. das Wort Gottes (Mt 13:19 - Lk 8:11 - Jak 1:18 - 1Petr 1:23)
⁶¹ Diese Aussage betrifft nicht den "alten Menschen" (Eph 4:22), die fleischliche Natur, die zu sündigen fähig ist und bleibt (1Jo 1:8 - 1Jo 2:1), sondern den aus Gott gezeugten "neuen Menschen" (Eph 4:24). Vgl. 1Jo 3:6 mit Anm. 57! – "Wieso kann der aus Gott Geborene nicht sündigen? Ebenso wie kein Sohn, der seine Mutter von Herzen liebt, ihr ins Antlitz fluchen oder schlagen kann. Es ist nicht physisches Nichtkönnen, sondern sittliches, von Gott gewirktes" (E. F. Ströter).

Von anderen Seiten

auf Englisch