1Jo 2:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>13</sup> o. seine Gebote halten, seine Aufträge beobachten ([[Joh 14:15]]). Es sind nicht die Gebote des mosaischen Gesetzes gemeint, sondern Gottes Weisungen durch Jesus Christus, die „nicht schwer“ sind ([[1Jo 3:23]] - [[1Jo 5:3]]) <br /> | + | <sup>13</sup> o. seine Gebote halten, seine Aufträge beobachten ([[Joh 14:15]]). Es sind nicht die Gebote des mosaischen Gesetzes gemeint, sondern Gottes Weisungen durch Jesus Christus, die „nicht schwer“ sind ([[1Jo 3:23]] - [[1Jo 5:3]]). <br /> |
− | <sup>14</sup> d.h. Gotteserkenntnis ist nicht ohne Gehorsam zu haben (vgl. [[Joh 7:17]]) | + | <sup>14</sup> d.h. Gotteserkenntnis ist nicht ohne Gehorsam zu haben (vgl. [[Joh 7:17]]) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 17. Oktober 2018, 16:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:3 καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν
REC 1Jo 2:3 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτὸν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:3 Und hieran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben: wenn wir seine Gebote halten.
KNT 1Jo 2:3 Darin erkennen wir, daß wir Ihn erkannt haben wenn wir Seine Gebote halten.
ELO 1Jo 2:3 Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.
LUO 1Jo 2:3 Und +2532 an dem +1722 +5129 merken wir +1097 (+5719), daß +3754 wir ihn +846 kennen +1097 (+5758), so +1437 wir seine +846 Gebote +1785 halten +5083 (+5725).
PFL 1Jo 2:3 Und daran erkennen wir, daß wir ein für allemal erkannt haben Ihn, wenn wir Seine Innenzielgebote festhalten.
SCH 1Jo 2:3 Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
MNT 1Jo 2:3 Und daran erkennen +1097 wir, daß wir ihn erkannt +1097 haben, wenn seine Gebote +1785 wir bewahren. +5083
HSN 1Jo 2:3 Wenn wir seine Weisungen befolgen13, [so können] wir daran erkennen, dass wir ihn erkannt haben14.
WEN 1Jo 2:3 Und in diesem wissen wir, dass wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Innenziel–Gebote hüten.
Vers davor: 1Jo 2:2 danach: 1Jo 2:4
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. seine Gebote halten, seine Aufträge beobachten (Joh 14:15). Es sind nicht die Gebote des mosaischen Gesetzes gemeint, sondern Gottes Weisungen durch Jesus Christus, die „nicht schwer“ sind (1Jo 3:23 - 1Jo 5:3).
14 d.h. Gotteserkenntnis ist nicht ohne Gehorsam zu haben (vgl. Joh 7:17)