1Jo 2:19

Grundtexte

GNT 1Jo 2:19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν
REC 1Jo 2:19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:19 Von uns sind sie ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, würden sie wohl bei uns geblieben sein; aber [sie blieben nicht], damit sie offenbar würden, daß sie alle nicht von uns sind.
KNT 1Jo 2:19 Sie sind von uns ausgegangen, doch waren sie nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, wären sie bei uns geblieben. Doch sollten sie offenbar gemacht werden, daß sie nicht alle von uns sind.
ELO 1Jo 2:19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so würden sie wohl bei uns geblieben sein; aber auf daß sie offenbar würden, daß sie alle nicht von uns sind.
LUO 1Jo 2:19 Sie sind von +1537 uns +2257 ausgegangen +1831 (+5627), aber +235 sie waren +2258 (+5713) nicht +3756 von +1537 uns +2257. Denn +1063 wo +1487 sie von +1537 uns +2257 gewesen wären +2258 (+5713), so wären +302 sie ja bei +3326 uns +2257 geblieben +3306 (+5715); aber +235 +2443 es sollte offenbar werden +5319 (+5686), daß +3754 nicht +3756 alle +3956 von +1537 uns +2257 sind +1526 (+5748).
PFL 1Jo 2:19 Aus uns kamen sie heraus, aber nicht waren sie aus uns; denn wenn sie aus uns wären, wären sie geblieben in der Gemeinschaft mit uns; aber sie sollten herausgeoffenbart werden, daß sie nicht alle aus uns.
SCH 1Jo 2:19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so wären sie bei uns geblieben. Aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.
MNT 1Jo 2:19 Aus uns gingen +1831 sie aus, +1831 doch nicht waren sie aus uns; denn wenn aus uns sie wären, geblieben +3306 wären sie bei uns; doch damit sie offenbart +5319 würden, daß nicht alle aus uns sind.
KK 1Jo 2:19 Von uns sind sie ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, wären sie wohl bei uns geblieben; aber es geschah, auf dass sie offenbart würden, dass sie nicht alle von uns sind.

Vers davor: 1Jo 2:18 danach: 1Jo 2:20

Zur Kapitelebene 1Jo 2

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch