Dan 2:10

Grundtexte

MAS hebräischerVers

Übersetzungen

SEP
ELB Dan 2:10 Die Sterndeuter antworteten vor dem König und sagten: Es gibt keinen Menschen auf der [ganzen] Erde, der die Sache des Königs kundtun könnte, weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgendeinem Wahrsagepriester oder Beschwörer oder Sterndeuter verlangt hat.
DBR Dan 2:10 Die KaSsDaJe antworteten vor dem Regenten und sprachen: Nicht ist irgendein Mannhafter auf dem Trockenen, der das zu erfüllende Wort des Regenten beleben kann, weil allirgendein meisterhafter und schildmächtiger Regent ein zu erfüllendes Wort wie dies nicht erfragte bei allirgendeinem Zeichenkundigen oder Minister oder KaSsDaJ.
ELO Dan 2:10 Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des Königs anzeigen könnte; weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chaldäer verlangt hat.
LUO Dan 2:10 Da antworteten +06032 (+08754) die Chaldäer +03779 vor +06925 dem König +04430 und sprachen +0560 (+08750) zu ihm: Es ist +0383 kein +03809 Mensch +0606 auf +05922 Erden +03007, der sagen +02324 (+08682) könne +03202 (+08748), was der König +04430 fordert +04406. So +06903 +01768 ist auch kein +03809 König +04430, wie groß +07229 oder mächtig +07990 er sei, der solches +01836 von irgend +04406 einem +03606 Sternseher +0826, Weisen +02749 oder Chaldäer +03779 fordere +07593 (+08754).
SCH Dan 2:10 Die Chaldäer antworteten dem König und sprachen: Es ist kein Mensch auf Erden, der kundtun könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König dergleichen von einem Schriftkundigen, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

Vers davor: Dan 2:9 --- Vers danach: Dan 2:11