Dan 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:10 עֲנֹו כשֶׂדיא קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָֽא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּֽי׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:10 ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν μάγον καὶ Χαλδαῖον
ELB Dan 2:10 Die Sterndeuter antworteten vor dem König und sagten: Es gibt keinen Menschen auf der ganzen Erde, der die Sache des Königs kundtun könnte, weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgendeinem Wahrsagepriester oder Beschwörer oder Sterndeuter verlangt hat.
ELO Dan 2:10 Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des Königs anzeigen könnte; weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chaldäer verlangt hat.
LUO Dan 2:10 Da antworteten +06032 (+08754) die Chaldäer +03779 vor +06925 dem König +04430 und sprachen +0560 (+08750) zu ihm: Es ist +0383 kein +03809 Mensch +0606 auf +05922 Erden +03007, der sagen +02324 (+08682) könne +03202 (+08748), was der König +04430 fordert +04406. So +06903 +01768 ist auch kein +03809 König +04430, wie groß +07229 oder mächtig +07990 er sei, der solches +01836 von irgend +04406 einem +03606 Sternseher +0826, Weisen +02749 oder Chaldäer +03779 fordere +07593 (+08754).
SCH Dan 2:10 Die Chaldäer antworteten dem König und sprachen: Es ist kein Mensch auf Erden, der kundtun könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König dergleichen von einem Schriftkundigen, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!
KAT Dan 2:10 Die Chaldäer antworteten vor dem König: Es gibt keinen Menschen (wörtl. Sterblichen) auf Erden, der des Königs Sache anzugeben vermag, zumal kein großer und machtvoller König je eine Sache wie diese von irgendeinem Weiheschreiber, Magier oder Chaldäer erfragt hat.
PFL Dan 2:10 Antworteten die Chaldäer vor dem Könige und sprachen: Nicht gibt es einen Menschen = Änosch (=sterblich hinfälliger Fallsmensch) auf dem Erdboden, der die Rede des Königs anzuzeigen im Stande wäre, weshalb auch irgend welcher noch so großer König und Gewalt-Machthaber Anforderung nie gestellt hat an irgend einen Hieroglyphendeuter,- Bilderschriftkenner, Magier oder Chaldäer.
TUR Dan 2:10 Da antworteten die Kasdäer vor dem König und sprachen: "Es gibt keinen Menschen auf dem Festland, der die Sache des Königs künden könnte, alldieweil kein König, (ob auch) groß und mächtig, dergleichen von irgendeinem Schriftkundigen, Beschwörer oder Kasdäer verlangt hat.
Vers davor: Dan 2:9 --- Vers danach: Dan 2:11
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
