Jes 3:17
Grundtext
MAS Jes 3:17 וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 3:17 καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
ELB Jes 3:17 deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions grindig machen, und der HERR wird ihre Stirn entblößen.
ELO Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.
LUO Jes 3:17 so wird der Herr +0136 den Scheitel +06936 der Töchter +01323 Zions +06726 kahl machen +05596 (+08765), und der HERR +03068 wird ihr Geschmeide +06596 wegnehmen +06168 (+08762).
SCH Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen.
KAT Jes 3:17 Und es sagt Jewe: Weil sie hochmütig sind, die Töchter Zions, und gehen mit gereckter Kehle und falsch blinzelnden Augen, gehen einher mit trippelndem Gang und lassen mit ihren Füße den Knöchelschmuck klirren,
HSA Jes 3:17 Und Jahwe sprach: Weil die Töchter Zions (so) hochmütig geworden sind und mit hochgerecktem Hals daherkommen und mit den Augen verführerische Blicke werfen, tänzelnden Ganges dahergehn und mit den Fußspangen klirren.
PFL Jes 3:17 Und es sprach Jehova: Deshalb, weil hoffärtig wurden die Töchter Zions und einhergingen mit gereckter Kehle und kokettierend mit den Augen - trippelnden Gangs gehen sie und mit ihren unweiblichen Schritten klirren sie -
TUR Jes 3:17 Und der Ewige sprach: Weil hochmütig sind die Töchter Zijons, einherschreiten mit gerecktem Hals und aufgeschminkten Augen, gehen trippelnden Gangs und mit ihren Füßen tänzeln,
Vers davor: Jes 3:16 --- Vers danach: Jes 3:18
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott missfällt der Hochmut der Frauen Jerusalems - Jes 3:16-26 (H. Schumacher)
