Apg 6:5

Grundtexte

GNT Apg 6:5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα
REC Apg 6:5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα

Übersetzungen

ELB Apg 6:5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia.
KNT Apg 6:5 Dieses Wort war wohlgefällig in den Augen der gesamten Menge, und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glauben und heiligem Geist, ferner Philippus und Prochoros, Nikanor und Timon, Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien.
ELO Apg 6:5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien,
LUO Apg 6:5 Und +2532 die Rede +3056 gefiel +700 (+5656) +1799 der ganzen +3956 Menge +4128 wohl; und +2532 sie erwählten +1586 (+5668) Stephanus +4736, einen Mann +435 voll +4134 Glaubens +4102 und +2532 heiligen +40 Geistes +4151, und +2532 Philippus +5376 und +2532 Prochorus +4402 und +2532 Nikanor +3527 und +2532 Timon +5096 und +2532 Parmenas +3937 und +2532 Nikolaus +3532, den Judengenossen +4339 von Antiochien +491.
PFL Apg 6:5 Und es gefiel das Wort vor der ganzen Menge, und sie wählten aus Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten von Antiochien.
SCH Apg 6:5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge, und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia.
MNT Apg 6:5 Und (+es) gefiel +700 das Wort +3056 vor der ganzen +3956 Menge, +4128 und auswählten +1586 sie Stephanos, +4736 einen Mann +435 voll +4134 Glauben +4102 und heiligem +40 Geist, +4151 und Philippos +5376 und Prochoros +4402 und Nikanor +3527 und Timon +5096 und Parmenas +3937 und Nikolaos, +3532 einen antiochenischen +491 Proselyten +4339;
HSN Apg 6:5 [Dieses] Wort gefiel der ganzen Menge⁶⁹ und sie wählten (Folgende) aus: Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochosrus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten⁷⁰ aus Antiochia⁷¹;
WEN Apg 6:5 Und das Wort war vor der ganzen Menge akzeptabel, und sie auserwählten Stephanos, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippos und Prochoros und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaos, einen Proselyten aus Antiochia.

Vers davor: Apg 6:4 --- Vers danach: Apg 6:6
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. fand Gefallen vor Augen der ganzen Menge
⁷⁰ d.h. einen durch Annahme der Beschneidung zum Judentum übergetretenen Heiden (Apg 2:11)
⁷¹ Nur von den beiden Ersten hören wir noch in der Apg. Und es wird deutlich, dass sie nicht nur Versorgungsdienste leisteten, sondern auch Verkündiger waren (Apg 7 - Apg 8 - Apg 21:8).

Von anderen Seiten

auf Englisch