Apg 2:11

Vers davor: Apg 2:10 danach: Apg 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ
REC Apg 2:11 Κρῆτες +2912 καὶ +2532 Ἄραβες +690 ἀκούομεν +191 λαλούντων +2980 αὐτῶν +846 ταῖς +3588 ἡμετέραις +2251 γλώσσαις +1100 τὰ +3588 μεγαλεῖα +3167 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 2:11 Kreter und Araber - [wie] hören wir sie von den großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?
KNT Apg 2:11 (Juden wie auch Proselyten), Kreter und Araber - wir hören sie in unseren Zungen die großen Taten Gottes sprechen.
ELO Apg 2:11 wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?
LUO Apg 2:11 +5037 Juden +2453 und +5037 Judengenossen +4339, Kreter +2912 und +2532 Araber +690: wir hören +191 (+5719) sie +846 mit unsern +2251 Zungen +1100 die großen Taten +3167 Gottes +2316 reden +2980 (+5723).
PFL Apg 2:11 - sowohl Juden als Proselyten -, Kreter und Araber; wir hören, wie sie reden in unsern Zungen die Großtaten Gottes?
SCH Apg 2:11 Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden!
MNT Apg 2:11 Judaier +2453 und Proselyten, +4339 Kreter +2912 und Araber, +690 wir hören +191 sie redend +2980 in unseren Zungen +1100 die Großtaten +3167 Gottes. +2316
HSN Apg 2:11 sowohl Juden als Proselyten⁴⁷, Kreter und Araber – wir [alle] hören sie in unseren Sprachen⁴⁸ die Großtaten Gottes verkünden!
WEN Apg 2:11 Juden und auch Proselyten, Kreter und Araber – wieso hören wir sie in unseren Zungen von den großen Taten Gottes sprechen?

Vers davor: Apg 2:10 danach: Apg 2:12
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ durch Annahme der Beschneidung zum Judentum übergetretene Heiden
⁴⁸ o. Zungen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Pfingsten als Verheißungs-Anfang (Apg 2:1-13) (Th. Böhmerle)