Joh 21:12

Grundtexte

GNT Joh 21:12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν
REC Joh 21:12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν

Übersetzungen

ELB Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war.
KNT Joh 21:12 Darauf sagte Jesus zu ihnen: Herzu, nehmt das Frühmahl ein! Keiner der Jünger aber wagte Ihn zu fragen: Wer bist Du?; denn sie wußten, daß es der Herr war.
ELO Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstücket. Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wußten, daß es der Herr sei.
LUO Joh 21:12 Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihnen +846: Kommt +1205 (+5773) und haltet das Mahl +709 (+5657)! Niemand +3762 aber +1161 unter den Jüngern +3101 wagte +5111 (+5707), ihn +846 zu fragen +1833 (+5658): Wer +5101 bist +1488 (+5748) du +4771? denn sie wußten +1492 (+5761), daß +3754 es der HERR +2962 war +2076 (+5748).
PFL Joh 21:12 Spricht zu ihnen Jesus: Kommt, frühstückt. Keiner der Lernschüler erkühnte sich, Ihn auszuforschen: Du - wer bist Du, indem sie wußten, daß Der Herr es ist.
SCH Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war.
MNT Joh 21:12 (+Es) sagt +3004 ihnen Jesus: +2424 Auf, frühstückt! +709 Keiner aber wagte +5111 von den Schülern, +3101 ihn auszuforschen: +1833 Du, wer bist du? Wissend, +1492 daß (+es) der Herr +2962 ist.
HSN Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner [seiner] Schüler aber wagte, ihn zu fragen³⁹: Du, wer bist du [eigentlich]? Sie wussten [ja]: Es ist der Herr!
WEN Joh 21:12 Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.

Vers davor: Joh 21:11 danach: Joh 21:13
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ w. auszufragen, auszuforschen

Von anderen Seiten

auf Englisch