Joh 21:11

Vers davor: Joh 21:10 --- Vers danach: Joh 21:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:11 ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον
REC Joh 21:11 Ἀνέβη +305 Σίμων +4613 Πέτρος +4074, καὶ +2532 εἵλκυσε +1670 τὸ +3588 δίκτυον +1350 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, μεστὸν +3324 ἰχθύων +2486 μεγάλων +3173 ἑκατὸν +1540 πεντηκοντατριῶν +4004 +5140 καὶ +2532 τοσούτων +5118 ὄντων +5607 οὐκ +3756 ἐσχίσθη +4977 τὸ +3588 δίκτυον +1350.

Übersetzungen

ELB Joh 21:11 Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll großer Fische, hundertdreiundfünfzig, auf das Land; und obwohl es so viele waren, zerriß das Netz nicht.
KNT Joh 21:11 Simon Petrus stieg nun hinauf und zog das Netz, mit hundertdreiundfünfzig großen Fischen angefüllt, ans Land. Obwohl es so viele waren, zerriß das Netz nicht.
ELO Joh 21:11 Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll großer Fische, hundertdreiundfünfzig, auf das Land; und wiewohl ihrer so viele waren, zerriß das Netz nicht.
LUO Joh 21:11 Simon +4613 Petrus +4074 stieg hinein +305 (+5627) und +2532 zog +1670 (+5656) das Netz +1350 auf +1909 das Land +1093 voll +3324 großer +3173 Fische +2486, hundert +1540 und dreiundfünfzig +4004 +5140. Und +2532 wiewohl ihrer so viel waren +5118, zerriß +5607 (+5752) +4977 (+5681) das Netz +1350 nicht +3756.
PFL Joh 21:11 Stieg wieder ein Simon Petrus und zog das Netz an Land voll mit 153 großen Fischen; und obschon es so viele waren, zerriß das Netz nicht.
SCH Joh 21:11 Da stieg Simon Petrus hinein und zog das Netz auf das Land, voll großer Fische, hundertdreiundfünfzig; und wiewohl ihrer so viele waren, zerriß doch das Netz nicht.
MNT Joh 21:11 Hinaufstieg +305 nun Simon +4613 Petros, +4074 und er zog +1670 das Netz +1350 ans Land, +1093 voll +3324 mit einhundertdreiundfünfzig +1540 +4004 +5140 großen +3173 Fischen +2486; und so viele es waren, nicht riß +4977 das Netz.
HSN Joh 21:11 Simon Petrus nun stieg hinauf³⁸ und zog das Netz an Land; [es war] angefüllt mit 153 großen Fischen; und obwohl es so viele waren, riss das Netz nicht.
WEN Joh 21:11 Daher stieg Simon Petros hinauf und zog das Netz überquellend voll von großen Fischen – hundertdreiundfünfzig – auf das Land. Und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht.

Vers davor: Joh 21:10 --- Vers danach: Joh 21:12
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ Es bleibt unklar, ob er das Boot bestieg o. (erst jetzt) aus dem Wasser stieg.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fischen = ein Symbol für locken, sammeln, für sich gewinnen (A. Heller)
- Der neue Tag (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)
- Einführung in die neue Linie des Rates Gottes (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)