Hebr 10:8

Grundtexte

GNT Hebr 10:8 ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται
REC Hebr 10:8 ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται

Übersetzungen

ELB Hebr 10:8 Vorher sagt er: «Schlachtopfer und Opfergaben und Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gewollt, auch kein Wohlgefallen daran gefunden» - die doch nach dem Gesetz dargebracht werden -
KNT Hebr 10:8 Weiterhin sagt Er: Opfer und Darbringung, Ganzbrandopfer und solche für Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} willst Du nicht, noch hast du daran Wohlgefallen (+welche doch gemäß dem Gesetz dargebracht werden).
ELO Hebr 10:8 Indem er vorher sagt: Schlachtopfer und Speisopfer und Brandopfer und Opfer für die Sünde hast du nicht gewollt, noch Wohlgefallen daran gefunden (+die nach dem Gesetz dargebracht werden), sprach er dann:
LUO Hebr 10:8 Nachdem er weiter +511 oben gesagt hatte +3004 (+5723) +3754: Opfer +2378 und +2532 Gaben +4376, +2532 Brandopfer +3646 und +2532 Sündopfer +4012 +266 hast du nicht +3756 gewollt +2309 (+5656), sie gefallen +2106 (+5656) dir auch nicht +3761 ([[+welche +3748 nach +2596 dem Gesetz +3551 geopfert werden +4374 (+5743)]]),
PFL Hebr 10:8 Während Er oben vorher sagt: Schlachtopfer und Darbringungen, Ganzbrandopfer und Sündopfer, wolltest Du nicht, und fandest kein Wohlgefallen an ihnen, wie sie nach dem Gesetz dargebracht werden.
SCH Hebr 10:8 Indem er oben sagt: «Opfer und Gaben, Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gewollt, sie gefallen dir auch nicht» (+die nach dem Gesetz dargebracht werden),
MNT Hebr 10:8 Weiter +511 oben +511 sagend: +3004 ›Opfer +2378 und Opfergaben +4376 und Brandopfer +3646 und (+Opfer) für (+die) Sünde +266 wolltest +2309 du nicht, noch hattest +2106 du (+daran) Wohlgefallen, +2106‹ +N1 welche nach (+dem) Gesetz +3551 dargebracht +4374 werden, { (+1) Ps 40,7-9 }
HSN Hebr 10:8 Während er vorher⁴⁶ sagt: "Schlachtopfer und Speisopfer⁴⁷ und Brandopfer und Sündopfer hast du nicht haben wollen und kein Wohlgefallen [daran] gefunden" - die nach dem Gesetz dargebracht werden -,
WEN Hebr 10:8 Vorher (weiter oben) sagt er dass: "Opfer und Darbringungen und Ganzbrandopfer und Opfer, Verfehlungen betreffend, willst du nicht, noch hast du daran Wohlgefallen." – welche doch gemäß Gesetz dargebracht werden –

Vers davor: Hebr 10:7 --- Vers danach: Hebr 10:9
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. weiter oben
⁴⁷ w. Darbringungen (hier Mehrzahl, Hebr 10:5 Einzahl)

Von anderen Seiten

auf Englisch