Jos 16:10
Grundtext
MAS Jos 16:10 וְלֹא הֹורִישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי בְּקֶרֶב אֶפְרַיִם עַד־הַיֹּום הַזֶּה וַיְהִי לְמַס־עֹבֵֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 16:10 καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ
ELB Jos 16:10 Aber sie trieben die Kanaaniter nicht aus, die in Geser wohnten. Und die Kanaaniter blieben inmitten von Ephraim wohnen bis zum heutigen Tag, und sie wurden zu fronpflichtigen Knechten.
ELO Jos 16:10 Aber sie trieben die Kanaaniter nicht aus, die zu Geser wohnten; und die Kanaaniter haben inmitten von Ephraim gewohnt bis auf diesen Tag, und sie wurden fronpflichtig.
LUO Jos 16:10 Und sie vertrieben +03423 (+08689) die Kanaaniter +03669 nicht +03808, die zu Geser +01507 wohnten +03427 (+08802); also blieben +03427 (+08799) die Kanaaniter +03669 unter +07130 Ephraim +0669 bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117 und wurden +01961 (+08799) zinsbar +04522 +05647 (+08802).
SCH Jos 16:10 Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die zu Geser wohnten. Also wohnten die Kanaaniter unter Ephraim bis auf diesen Tag und wurden fronpflichtig.
Vers davor: Jos 16:9 --- Vers danach: Jos 17:1
Zur Kapitelebene Jos 16
