Hes 47:12
Grundtext
MAS Hes 47:12 וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵֽץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹֽא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָֽחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹֽוצְאִים והיו פִרְיֹו לְמַֽאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 47:12 καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν
ELB Hes 47:12 An dem Fluß aber, an seinem Ufer, werden auf dieser und auf jener Seite allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht ausgehen werden. Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.
ELO Hes 47:12 Und an dem Flusse, an seinem Ufer, auf dieser und auf jener Seite, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht ausgehen werden. Monat für Monat werden sie reife Früchte tragen, denn seine Wasser fließen aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden zur Speise dienen und ihre Blätter zur Heilung.
LUO Hes 47:12 Und an demselben Strom +05158, am Ufer +08193 auf beiden Seiten +05927 (+08799), werden allerlei fruchtbare Bäume +06086 +03978 wachsen, und ihre Blätter +05929 werden nicht verwelken +05034 (+08799) noch ihre Früchte +06529 ausgehen +08552 (+08799); und sie werden alle Monate +02320 neue Früchte bringen +01069 (+08762), denn ihr Wasser +04325 fließt aus +03318 (+08802) dem Heiligtum +04720. Ihre Frucht +06529 wird zur Speise dienen +03978 und ihre Blätter +05929 zur Arznei +08644.
SCH Hes 47:12 Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei fruchtbare Bäume wachsen, deren Blätter nicht abfallen und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Frucht dient zur Speise und ihre Blätter zur Arznei.
Vers davor: Hes 47:11 --- Vers danach: Hes 47:13
Zur Kapitelebene Hes 47
