Gal 2:2

Übersetzungen

ELB Gal 2:2 Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre.

DBR Gal 2:2 Ich stieg aber hinauf gemäß einer Enthüllung und setzte ihnen hervorhebend die Wohlkunde vor, die ich in den Nationen herolde; aber für sich allein erklärte ich den Besonderes Meinenden, dass ich nicht irgendwie in Leeres laufe oder gelaufen bin.

KNT Gal 2:2 Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen (im besonderen aber den Angesehenen) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre.

ELO Gal 2:2 Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre;

LUO Gal 2:2 Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

PFL Gal 2:2 Ich reiste aber hinauf in Gemäßheit einer hüllenhinwegnehmenden Offenbarung und legte ihnen jetzt zur Prüfung die Frohbotschaft vor, deren Herold ich unter den Heidennationen bin, außerdem aber privatim noch den geltenden Autoritäten, ob ich etwa ins Leere laufe oder lief.

SCH Gal 2:2 Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

MNT Gal 2:2 hinaufging ich aber gemäß Offenbarung; und vorlegte ich ihnen das Evangelium, das ich verkünde unter den Heiden, für sich aber den Geltenden, damit nicht etwa ins Leere ich laufe oder lief.

KK

Vers davor: Gal 2:1 --- Vers danach: Gal 2:3