Jes 49:2
Grundtext
MAS Jes 49:2 וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:2 καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με
ELB Jes 49:2 Er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, hält mich versteckt im Schatten seiner Hand. Und er hat mich zu einem geschärften Pfeil gemacht, hat mich verborgen in seinem Köcher.
ELO Jes 49:2 Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem geglätteten Pfeile, hat mich verborgen in seinem Köcher.
LUO Jes 49:2 und hat meinen Mund +06310 gemacht +07760 (+08799) wie ein scharfes +02299 Schwert +02719; mit dem Schatten +06738 seiner Hand +03027 hat er mich bedeckt +02244 (+08689); er hat mich zum glatten +01305 (+08803) Pfeil +02671 gemacht +07760 (+08799) und mich in seinen Köcher +0827 gesteckt +05641 (+08689)
SCH Jes 49:2 Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem auserlesenen Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt
Vers davor: Jes 49:1 --- Vers danach: Jes 49:3
Zur Kapitelebene Jes 49
