Jes 25:2
Grundtext
MAS Jes 25:2 כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ
ELB Jes 25:2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die uneinnehmbare Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß sie keine Stadt mehr ist: sie wird in Ewigkeit nicht [mehr] aufgebaut werden.
ELO Jes 25:2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.
LUO Jes 25:2 Denn du machst +07760 (+08804) die Stadt +05892 zum Steinhaufen +01530, die feste +01219 (+08803) Stadt +07151, daß sie auf einem Haufen +04654 liegt, der Fremden +02114 (+08801) Palast +0759, daß sie nicht +01129 +00 mehr eine Stadt +05892 sei und nimmermehr +05769 gebaut werde +01129 (+08735).
SCH Jes 25:2 Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer gewesenen Stadt; ewiglich werden sie nicht mehr aufgebaut werden.
Vers davor: Jes 25:1 --- Vers danach: Jes 25:3
Zur Kapitelebene Jes 25
