Offb 14:10

Übersetzungen

ELB Offb 14:10 so wird auch er trinken vom Wein des Grimmes Gottes, der unvermischt im Kelch seines Zornes bereitet ist; und er wird mit Feuer und Schwefel gequält werden vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm.

DBR Offb 14:10 auch er, ja er, wird trinken aus dem Wein des Grimmes des Gottes, dem gemengtwordenen, dem unaufhaltbaren, der in dem Kelch seines Zornes, und er wird gequält werden in Feuer und Schwefel im Auge heiliger Engel und im Auge des Lämmleins.

KNT Offb 14:10 so soll auch er von dem Wein des Grimmes Gottes trinken, der unvermischt im Becher Seines Zorns eingeschenkt ist, und mit Feuer und Schwefel vor den Augen der heiligen Boten und vor den Augen des Lämmleins gequält werden.

ELO Offb 14:10 so wird auch er trinken von dem Weine des Grimmes Gottes, der unvermischt in dem Kelche seines Zornes bereitet ist; und er wird mit Feuer und Schwefel gequält werden vor den heiligen Engeln und vor dem Lamme.

LUO Offb 14:10 der wird vom Wein des Zorns Gottes trinken, der lauter eingeschenkt ist in seines Zornes Kelch, und wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm;

PFL Offb 14:10 so wird er auch seinerseits trinken aus dem Wein des Eifers Gottes, der eingeschenkt (gemischt) ist ungemischt in dem Becher Seines Zornes, und gepeinigt werden wird er in Feuer und Schwefel angesichts heiliger Engel und angesichts Des Lämmleins.

SCH Offb 14:10 so wird auch er von dem Glutwein Gottes trinken, der unvermischt eingeschenkt ist in dem Kelch seines Zornes, und er wird mit Feuer und Schwefel gepeinigt werden vor den heiligen Engeln und dem Lamm.

KK Offb 14:10 wird auch er vom Wein des Grimmes Gottes trinken, der unaufhaltbar im Kelch seines Zornes gemischt worden ist; und er wird in Feuer und Schwefel gequält werden vor heiligen Engeln und vor dem Lämmlein.

Vers davor: Offb 14:9 --- Vers danach: Offb 14:11