Jes 66:23
Grundtext
MAS Jes 66:23 וְהָיָה מִֽדֵּי־חֹדֶשׁ בְּחָדְשֹׁו וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתֹּו יָבֹוא כָל־בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος
ELB Jes 66:23 Und es wird geschehen: Neumond für Neumond und Sabbat für Sabbat wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht der HERR.
ELO Jes 66:23 Und es wird geschehen: von Neumond zu Neumond und von Sabbath zu Sabbath wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht Jehova.
LUO Jes 66:23 Und alles Fleisch wird einen +01767 Neumond +02320 nach dem andern +02320 und einen +01767 Sabbat +07676 nach dem andern +07676 kommen +0935 (+08799), anzubeten +07812 (+08692) vor mir +06440, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jes 66:23 Und es wird dahin kommen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der HERR.
Vers davor: Jes 66:22 --- Vers danach: Jes 66:24
Zur Kapitelebene Jes 66
