Jes 66:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:22 כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֳדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עֹמְדִים לְפָנַי נְאֻם־יְהוָה כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:22 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή ἃ ἐγὼ ποιῶ μένει ἐνώπιόν μου λέγει κύριος οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν
ELB Jes 66:22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht der HERR, so werden eure Nachkommen und euer Name bestehen.
ELO Jes 66:22 Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen.
LUO Jes 66:22 Denn gleichwie der neue +02319 Himmel +08064 und die neue +02319 Erde +0776, die ich mache +06213 (+08802), vor mir +06440 stehen +05975 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, also soll auch euer Same +02233 und Name +08034 stehen +05975 (+08799).
SCH Jes 66:22 Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der HERR, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.
KAT Jes 66:22 Denn gleichwie die neuen Himmel und die neue Erde, die Ich mache, vor Mir stehen, so erklärt Jewe, so soll euer Same und euer Name bestehen bleiben.
HSA Jes 66:22 Denn wie die neuen Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht Bestand haben, (lautet der) Ausspruch Jahwes, so wird euer Same und euer Name Bestand haben.
PFL Jes 66:22 Denn gleichwie die Himmel, die neuen, und die Erde, die neue, die Ich schaffend bin, stehen vor Meinem Angesichte, ist der Ausspruch Jehovas, so wird stehen euer Same und euer Name.
TUR Jes 66:22 Denn wie die neuen Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, ist des Ewigen Spruch, so soll bestehen euer Same und euer Name.
Vers davor: Jes 66:21 --- Vers danach: Jes 66:23
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
