Lk 24:31
Grundtexte
GNT Lk 24:31 αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν
REC Lk 24:31 αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν
Übersetzungen
ELB Lk 24:31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde vor ihnen unsichtbar.
KNT Lk 24:31 Nun wurden ihnen die Augen aufgetan, und sie erkannten Ihn; doch Er wurde unsichtbar und entschwand aus ihrer Mitte.
ELO Lk 24:31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.
LUO Lk 24:31 Da +1161 wurden +1272 +0 ihre +846 Augen +3788 geöffnet +1272 (+5681), und +2532 sie erkannten +1921 (+5627) ihn +846. Und +2532 er +846 verschwand +1096 (+5633) +855 vor +575 ihnen +846.
PFL Lk 24:31 Ihnen aber wurden durchhinein die Augen geöffnet, und sie erkannten Ihn entsprechend; und Er war gleichzeitig unsichtbar geworden für sie von ihnen weg.
SCH Lk 24:31 Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.
MNT Lk 24:31 ihre Augen +3788 aber wurden geöffnet, +1272 und sie erkannten +1921 ihn; und er wurde +1096 unsichtbar, +855 (+weg) von ihnen.
KK Lk 24:31 Ihre Augen aber wurden geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er wurde weg von ihnen unsichtbar.
Vers davor: Lk 24:30 danach: Lk 24:32
Zur Kapitelebene Lk 24
